1
00:00:07,529 --> 00:00:09,574
ΒΛΑΒΗ:
Εντάξει, ας το περάσουμε
μια τελευταία φορά.

2
00:00:10,097 --> 00:00:12,664
Δεν μασάω τσίχλα
ή φτύσει στο πάτωμα της αίθουσας του δικαστηρίου.

3
00:00:12,751 --> 00:00:14,884
-Αποκαλέστε τον δικαστή «Αξιότιμε σας».
-Καλός. Τι άλλο;

4
00:00:14,971 --> 00:00:16,668
Απαντώ απευθείας σε όλες τις ερωτήσεις.

5
00:00:16,755 --> 00:00:18,670
Δεν προσφέρομαι περισσότερο εθελοντικά
πληροφορίες από αυτές που ζητούνται.

6
00:00:18,757 --> 00:00:21,499
-Και;
-Και μιλάω από καρδιάς,

7
00:00:21,586 --> 00:00:23,719
και τους λέω γιατί
Θέλω να είσαι ο φύλακάς μου.

8
00:00:24,285 --> 00:00:26,461
Εξοχος. Απλώς κρατήστε το απλό.

9
00:00:26,548 --> 00:00:28,680
Λοιπόν, τι να πω στον δικαστή;

10
00:00:28,767 --> 00:00:30,334
Πετάς καλά με έναν Stearman,

11
00:00:30,421 --> 00:00:32,684
και αντί της κυρίας Ντελ Μούτσι
κατσαρόλα φασολιών,

12
00:00:32,771 --> 00:00:34,686
με αφήνεις να φάω πίτσα
επτά μέρες την εβδομάδα;

13
00:00:34,773 --> 00:00:36,688
Α, ναι, καλά,
αυτό θα τους πείσει.

14
00:00:38,777 --> 00:00:40,823
-Έχεις φόρεμα;
-Οχι.

15
00:00:40,910 --> 00:00:42,694
Λοιπόν, πας
να πρέπει να πάρω ένα.

16
00:00:42,781 --> 00:00:45,088
Ό,τι εφεδρικό έχω πάει
στην επιχείρηση.

17
00:00:45,175 --> 00:00:46,611
Είναι η λιχουδιά μου.

18
00:00:46,698 --> 00:00:49,527
Γιατί, για να προσποιηθώ
να είμαι κάποιος που δεν είμαι;

19
00:00:49,614 --> 00:00:52,269
Δείχνει σεβασμό στο δικαστήριο
και για τον εαυτό σου.

20
00:00:52,356 --> 00:00:54,315
Τώρα ακούς σαν τη μαμά μου.

21
00:00:54,880 --> 00:00:56,491
Λοιπόν, θα ήθελα
η μητέρα σου.

22
00:00:56,578 --> 00:00:59,798
Της μοιάζεις πολύ...
μέσα.

23
00:01:09,025 --> 00:01:10,418
Ματίλντα Γκρέις;

24
00:01:10,505 --> 00:01:12,246
Αυτός είμαι εγώ.

25
00:01:12,333 --> 00:01:13,725
Είμαι ο Χάρι Κλαρκ.

26
00:01:14,813 --> 00:01:16,728
Δεν έχεις επιστρέψει
τα τηλεφωνήματά μου

27
00:01:16,815 --> 00:01:18,817
ή μου απάντησε
συστημένες επιστολές.

28
00:01:18,904 --> 00:01:20,602
-Ήμουν απασχολημένος.
- Λοιπόν, αυτό δεν είναι δικαιολογία.

29
00:01:20,689 --> 00:01:22,995
Ίσως θα ήθελες
για να αλλάξεις τον τόνο σου.

30
00:01:24,345 --> 00:01:25,650
Και ποιος είσαι;

31
00:01:25,998 --> 00:01:27,739
Είμαι πρώην υπάλληλος.

32
00:01:28,305 --> 00:01:29,698
Ψάχνετε για δουλειά,

33
00:01:30,394 --> 00:01:34,920
γιατί παίρνω
κατοχή αυτού
υπόστεγο σε δύο μέρες.

34
00:01:35,007 --> 00:01:38,489
Τα θέλω όλα αυτά
τα χάλια απομακρύνθηκαν από
εδώ μέχρι εκείνη τη στιγμή.

35
00:01:38,924 --> 00:01:42,058
Ό,τι απομένει θα
να πουληθεί ή να πεταχτεί.

36
00:01:55,289 --> 00:01:59,510
[παίζει μουσική θέματος]

37
00:02:42,423 --> 00:02:43,989
MATTIE:
Είχα μερικά προβλήματα
με την επιχείρηση.

38
00:02:44,076 --> 00:02:45,208
ΒΛΑΒΗ:
Γιατί δεν μου το είπες;

39
00:02:45,295 --> 00:02:46,731
Λοιπόν, νομίζεις ότι εγώ
ήταν μια βίδα;

40
00:02:47,689 --> 00:02:48,994
Έτσι θα μπορούσα να βοηθήσω.

41
00:02:49,081 --> 00:02:50,518
Κάνω τα πράγματα με τον τρόπο μου, Χαρμ,

42
00:02:51,040 --> 00:02:52,346
καλώς ή κακώς.

43
00:02:52,824 --> 00:02:54,478
Είσαι 14, Mattie.

44
00:02:54,565 --> 00:02:55,914
Δεκαπέντε.

45
00:02:56,001 --> 00:02:57,177
Είχες γενέθλια;

46
00:02:57,264 --> 00:02:58,308
Ναι.

47
00:02:58,395 --> 00:02:59,440
Οταν;

48
00:03:00,005 --> 00:03:01,181
Θα μπορούσες να μου πεις.

49
00:03:02,094 --> 00:03:04,358
Γιατί;
Ρε, δεν ξέρω.

50
00:03:04,445 --> 00:03:06,447
Τούρτα, δώρα, ξέρετε,
το συνηθισμένο.

51
00:03:06,534 --> 00:03:07,665
Φιλάκια τριγύρω;

52
00:03:09,189 --> 00:03:10,364
Δεν είμαι μεγάλος στα γενέθλια.

53
00:03:11,626 --> 00:03:14,237
Εξάλλου, τι θα γινόταν αν το έλεγες
όλος ο κόσμος

54
00:03:14,324 --> 00:03:15,978
ήταν τα γενέθλιά σου,
και κάνατε ένα μεγάλο πάρτι,

55
00:03:16,065 --> 00:03:17,153
και δεν ήρθε κανείς;

56
00:03:19,199 --> 00:03:20,548
Ουάου, Mattie, έχεις
πρέπει να αρχίσω να έχω

57
00:03:20,635 --> 00:03:22,027
λίγο ακόμα
πίστη στους ανθρώπους.

58
00:03:22,114 --> 00:03:23,594
Λοιπόν, οι άνθρωποι χάλια.

59
00:03:25,030 --> 00:03:26,945
Πάντα σε απογοητεύουν,

60
00:03:27,032 --> 00:03:28,338
εκτός ίσως από εσένα,

61
00:03:28,425 --> 00:03:29,905
και ακόμα δεν είμαι σίγουρος
σχετικά με αυτό.

62
00:03:29,992 --> 00:03:31,733
Δεν πρόκειται να
μπελάς, εσύ;

63
00:03:31,820 --> 00:03:34,301
Τίποτα που δεν μπορείς να χειριστείς.

64
00:03:34,388 --> 00:03:35,911
Κοίτα, γιατί όχι
περάστε με αυτό

65
00:03:35,998 --> 00:03:37,086
από την αρχή;

66
00:03:38,000 --> 00:03:40,350
Όταν σε προσέλαβα, ήμουν
είναι κοντά στο κλείσιμο του καταστήματος.

67
00:03:41,438 --> 00:03:42,570
Μετά ήρθε ο χειμώνας.

68
00:03:43,135 --> 00:03:44,528
Όχι άλλες καλλιέργειες στη σκόνη.

69
00:03:44,920 --> 00:03:46,182
Λίγο καθαρισμό με βούρτσα.

70
00:03:47,749 --> 00:03:49,925
Ζήτησα από την τράπεζα ένα διάλειμμα
στις πληρωμές υπόστεγου.

71
00:03:50,012 --> 00:03:51,405
Δεν πήρα κανένα.

72
00:03:51,970 --> 00:03:53,668
Ο μπαμπάς μου είχε βγάλει
το δάνειο.

73
00:03:54,146 --> 00:03:55,974
Το ανακάλυψε η τράπεζα
Διοικούσα την επιχείρηση,

74
00:03:56,061 --> 00:03:57,759
έτσι το πούλησαν σε δημοπρασία.

75
00:03:57,846 --> 00:03:59,108
Τι γίνεται με το σπίτι;

76
00:03:59,195 --> 00:04:00,240
Ακόμα δικό μου.

77
00:04:00,762 --> 00:04:01,937
Το κατέχεις εντελώς;

78
00:04:02,416 --> 00:04:03,852
Η τράπεζα έχει ένα σημείωμα.

79
00:04:07,203 --> 00:04:09,031
Δεν μπορώ να χάσω αυτό το σπίτι, Χαρμ.

80
00:04:09,249 --> 00:04:10,511
Είναι το μόνο που μου έχει μείνει
της μαμάς μου,

81
00:04:10,598 --> 00:04:11,599
και μου το έδωσε.

82
00:04:12,469 --> 00:04:14,166
Θα βρούμε τρόπο
να κάνει τις πληρωμές.

83
00:04:16,778 --> 00:04:18,519
Πόσο χρονών είναι αυτή η πίτσα;

84
00:04:18,780 --> 00:04:19,694
Ποια επικάλυψη;

85
00:04:20,564 --> 00:04:23,654
Κεφτεδάκι
ήταν την περασμένη Δευτέρα.

86
00:04:23,741 --> 00:04:26,527
Γαύροι ήταν την περασμένη εβδομάδα
κάποια στιγμή.

87
00:04:26,614 --> 00:04:27,876
Θεέ μου.

88
00:04:27,963 --> 00:04:30,095
Κοίτα, Μάτι, πάρε
το σακάκι σου.

89
00:04:30,182 --> 00:04:32,489
-Που πάμε;
-Θα πάρουμε
κάτι αξιοπρεπές για φαγητό,

90
00:04:32,576 --> 00:04:34,274
και μετά θα μιλήσουμε
για το σπίτι.

91
00:04:36,101 --> 00:04:37,494
ΜΑΤΙ: Ναι, κύριε.

92
00:04:37,581 --> 00:04:38,669
Όχι, καταλαβαίνω, κύριε.

93
00:04:38,756 --> 00:04:40,105
Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα.

94
00:04:40,541 --> 00:04:42,151
καταλαβαίνω. Σας ευχαριστώ, κύριε.

95
00:04:42,891 --> 00:04:44,022
Είσαι καλά;

96
00:04:44,109 --> 00:04:45,415
Όχι.

97
00:04:45,502 --> 00:04:47,069
Το Varese Chestnut παίζει

98
00:04:47,156 --> 00:04:49,680
το Silver Legacy Resort
και το καζίνο στο Ρίνο,

99
00:04:49,767 --> 00:04:52,248
και έχει χιονίσει μέσα.
Την χρειάζομαι αύριο στο D.C.

100
00:04:52,335 --> 00:04:54,163
γιατί πρέπει να πετάξει
στη Βαγδάτη σε δύο μέρες.

101
00:04:54,555 --> 00:04:57,253
Βουνό Σώματος Πεζοναυτών
Κέντρο Εκπαίδευσης Πολέμου
βρίσκεται στο Pickle Meadow.

102
00:04:57,340 --> 00:04:58,907
Είναι κοντά στο Ρίνο.
Μπορούν να τη βγάλουν έξω.

103
00:04:58,994 --> 00:05:00,300
Ευχαριστώ, κυρία.

104
00:05:02,476 --> 00:05:04,565
-Καλημέρα Στοργίς.
-Καλημέρα.

105
00:05:04,652 --> 00:05:06,654
Ω, γεια, Μπαντ
μου είπε ότι σου
παίζει ο πατέρας

106
00:05:06,741 --> 00:05:08,133
την παραμονή των Χριστουγέννων
τελετή και φέτος.

107
00:05:08,699 --> 00:05:10,962
Αυτός είναι. Ο Ναύαρχος
τον προσκάλεσε.

108
00:05:13,051 --> 00:05:14,705
Υπάρχουν άσχημα νέα, ναύαρχε.

109
00:05:14,792 --> 00:05:17,491
Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
με παγκόσμια υπηρεσία δεμάτων.

110
00:05:17,708 --> 00:05:20,102
Ένα από τα φορτηγά παράδοσης
πήρε φωτιά κατά τη διάρκεια της διέλευσης

111
00:05:20,189 --> 00:05:23,235
η autostrada
μεταξύ Ρώμης και Μπολόνια.

112
00:05:23,323 --> 00:05:24,367
Η Meredith είναι παρούσα.

113
00:05:24,454 --> 00:05:25,977
Κάηκε σε στάχτη, κύριε.

114
00:05:26,195 --> 00:05:27,457
Σε όλο τον κόσμο θα σας προωθήσει
μια επιταγή

115
00:05:27,544 --> 00:05:28,893
για το πλήρες
ποσό αντικατάστασης.

116
00:05:28,980 --> 00:05:30,547
δεν θέλω
κάποια καταραμένη επιταγή.

117
00:05:30,634 --> 00:05:33,768
Θέλω η Μέρεντιθ να ανοίξει το δώρο μου
ανήμερα των Χριστουγέννων.

118
00:05:33,855 --> 00:05:36,292
Ίσως μπορείτε να την καλέσετε, κύριε,
και πες της τι ήταν.

119
00:05:36,553 --> 00:05:39,556
Είναι πολύ δύσκολο να το περιγράψω
κάτι τόσο προσωπικό.

120
00:05:39,904 --> 00:05:41,428
Λυπάμαι, κύριε.
Δεν είχα σκοπό να...

121
00:05:41,515 --> 00:05:45,040
Coates,
είναι ένα προσαρμοσμένο P-D-A

122
00:05:45,127 --> 00:05:47,869
με γλωσσικά βοηθήματα,
μετατροπέας νομισμάτων,

123
00:05:48,086 --> 00:05:49,610
χάρτες αυτοκινητοδρόμων της Ιταλίας,

124
00:05:49,697 --> 00:05:52,352
οδικοί χάρτες της Μπολόνια
με ιστορικούς χώρους...

125
00:05:52,439 --> 00:05:54,136
Εξαιρετικό δώρο, κύριε.

126
00:05:56,878 --> 00:05:58,183
Εσύ όμως...;

127
00:05:58,270 --> 00:05:59,402
Αποδοκιμάζετε, κύριε;

128
00:06:00,272 --> 00:06:01,709
Όχι κύριε. Δεν έχω άποψη.

129
00:06:02,797 --> 00:06:04,712
Μήπως... νομίζεις
το δώρο είναι, ε...;

130
00:06:04,799 --> 00:06:05,756
Απρόσωπο, κύριε;

131
00:06:07,062 --> 00:06:09,673
Νομίζω ότι πολλές γυναίκες
θα το έβρισκε χρήσιμο, κύριε.

132
00:06:09,760 --> 00:06:14,156
Χρήσιμο... σαν τοστιέρα,
ή ένα σίδερο,

133
00:06:14,243 --> 00:06:15,331
ή ραπτομηχανή;

134
00:06:15,418 --> 00:06:16,550
Σε αυτό το γήπεδο, κύριε.

135
00:06:17,812 --> 00:06:18,943
Αποβλήθηκε.

136
00:06:19,030 --> 00:06:20,380
Ναι, ναι, κύριε.

137
00:06:24,253 --> 00:06:25,863
Κύριε, μήπως μπορώ να βοηθήσω;

138
00:06:27,735 --> 00:06:28,692
Εδώ είσαι.

139
00:06:28,779 --> 00:06:29,911
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

140
00:06:30,477 --> 00:06:31,782
Η μπέιμπι-σίτερ άργησε και πάλι.

141
00:06:31,869 --> 00:06:33,654
Αυτό είναι δύο φορές αυτή την εβδομάδα.

142
00:06:34,176 --> 00:06:36,439
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν θα το κάνουμε
έχουν αυτό το πράγμα USO
να ανησυχείς πια.

143
00:06:37,222 --> 00:06:38,702
Ερριέτα;

144
00:06:38,963 --> 00:06:40,574
Ο στρατηγός Τίλμαν θέλει
να μαλώνω ταλέντο

145
00:06:40,661 --> 00:06:41,662
για την χριστουγεννιάτικη παράσταση.

146
00:06:41,749 --> 00:06:43,011
Χάριετ, ξέρω...

147
00:06:43,098 --> 00:06:45,796
Bud, εκτός από
μεγαλώνοντας τα παιδιά μας,

148
00:06:46,231 --> 00:06:48,408
αυτό είναι το περισσότερο
σημαντικό πράγμα εγώ
έχω κάνει ποτέ,

149
00:06:48,495 --> 00:06:50,366
και θα ήθελα πολύ
την πλήρη υποστήριξή σας σε αυτό.

150
00:06:53,238 --> 00:06:54,979
ΕΠΙΧΡΩΜΑΤΑ:
Κύριε, ο Chaplan Turner είναι εδώ
να σε δω.

151
00:06:56,154 --> 00:06:57,504
Α, στείλε τον μέσα.

152
00:06:58,113 --> 00:06:59,201
Έτσι, κύριε.

153
00:07:00,158 --> 00:07:01,595
Σας ευχαριστώ πολύ.

154
00:07:02,160 --> 00:07:03,597
Καλημέρα Ναύαρχε.

155
00:07:04,206 --> 00:07:05,990
A.J. στους φίλους μου.

156
00:07:06,469 --> 00:07:07,775
Λοιπόν, ο Matthew στο δικό μου.

157
00:07:07,862 --> 00:07:09,472
[ γέλια]
Κάτσε.

158
00:07:10,473 --> 00:07:11,692
Ω, ευχαριστώ.

159
00:07:12,214 --> 00:07:13,476
Ανυπομονώντας
στο κήρυγμα.

160
00:07:14,346 --> 00:07:16,914
Μου ζήτησες να μπω,
να σου δώσω μια προεπισκόπηση;

161
00:07:17,001 --> 00:07:18,786
Όχι, όχι.

162
00:07:18,873 --> 00:07:20,483
Είναι αυτό για τον γιο μου;

163
00:07:21,049 --> 00:07:22,398
Όχι, παντρεύομαι.

164
00:07:23,486 --> 00:07:25,967
μου είπε ο Στοργίς. Είπες ότι έκανες
μια εξαιρετική επιλογή.

165
00:07:26,271 --> 00:07:27,925
Συγχαρητήρια.

166
00:07:28,273 --> 00:07:30,798
Σας ευχαριστώ. θα ήθελα
για να εκτελέσετε
την τελετή.

167
00:07:31,712 --> 00:07:33,931
Θα ήταν χαρά, A.J.
Πες μου μόνο πότε και πού.

168
00:07:34,018 --> 00:07:36,151
14 Μαΐου, Ναυτικό
Παρεκκλήσι της Ακαδημίας.

169
00:07:36,238 --> 00:07:37,935
Πρέπει να έχεις φίλους
σε ψηλά σημεία.

170
00:07:38,022 --> 00:07:39,459
Λοιπόν, όχι όπως
ψηλά όσο το δικό σου.

171
00:07:42,244 --> 00:07:43,941
Όταν ήμουν τελευταία φορά στο JAG,

172
00:07:44,028 --> 00:07:47,118
μου φάνηκε
ο γιος μου δυσκολευόταν.

173
00:07:47,205 --> 00:07:49,251
Χτύπησε λίγο
ενός τραχύ μπαλώματος.

174
00:07:49,730 --> 00:07:51,514
Είναι εκτός αυτού του μπαλώματος;

175
00:07:51,601 --> 00:07:52,776
Όχι.

176
00:07:53,647 --> 00:07:57,955
Πρέπει να σταματήσει
προσδοκώντας την τελειότητα.

177
00:07:58,042 --> 00:07:59,783
Ξέρεις
ο παλιός Ζίτο που λέει, ε,

178
00:07:59,870 --> 00:08:03,526
«Απαίτησέ το από τον εαυτό σου και
θα είσαι πάντα ανικανοποίητος..."

179
00:08:03,613 --> 00:08:06,137
Ναι, «Απαιτήστε το από άλλους, και
θα είσαι πάντα απογοητευμένος».

180
00:08:14,798 --> 00:08:16,844
Τι είναι το ad-litem φύλακα,
τέλος πάντων;

181
00:08:17,758 --> 00:08:19,455
Ε, διορίστηκαν
από το δικαστήριο

182
00:08:19,542 --> 00:08:21,892
να εξετάσω την καταλληλότητά μου.

183
00:08:21,979 --> 00:08:23,198
Γιατί δεν με ρωτάει;

184
00:08:23,285 --> 00:08:24,634
Θα.

185
00:08:28,856 --> 00:08:30,988
-Καλημέρα, Μάτι.
-Κυρία.

186
00:08:31,075 --> 00:08:33,817
Διοικητής Ραμπ,
Είμαι η Donna LeMoyne.

187
00:08:33,904 --> 00:08:36,428
Χαρά να συναντηθούμε
εσείς, κα LeMoyne.
Παρακαλώ μπείτε.

188
00:08:36,864 --> 00:08:39,301
Ο Διοικητής και εγώ
θα χρειαστεί να μιλήσουμε ιδιωτικά.

189
00:08:39,649 --> 00:08:41,390
Ναι, κυρία.

190
00:08:41,477 --> 00:08:42,870
Καθίστε, παρακαλώ.

191
00:08:44,219 --> 00:08:46,395
Θα ξεκινήσω με α
μερικές απλές ερωτήσεις.

192
00:08:47,091 --> 00:08:49,006
Πού θα είναι ο Mattie
να ζεις;

193
00:08:49,093 --> 00:08:50,268
Μαζί μου.

194
00:08:50,704 --> 00:08:52,444
Οι Κοινωνικές Υπηρεσίες θα
πρέπει να προγραμματίσετε

195
00:08:52,880 --> 00:08:54,142
επιθεώρηση σπιτιού.

196
00:08:54,229 --> 00:08:55,926
Θα επικοινωνήσουν
εσείς απευθείας.

197
00:08:56,013 --> 00:08:57,232
Κατανοητό.

198
00:08:57,319 --> 00:08:58,494
Ας δούμε...

199
00:08:59,626 --> 00:09:02,019
Τι ρυθμίσεις
έχετε κάνει για
το σχολείο της;

200
00:09:02,106 --> 00:09:03,412
Το δουλεύω ακόμα.

201
00:09:03,804 --> 00:09:05,762
Θα πρέπει να μάθω πριν
η ακρόαση της επιμέλειας.

202
00:09:05,849 --> 00:09:07,198
Τώρα, η αμοιβή σας
ο βαθμός σας επιτρέπει

203
00:09:07,285 --> 00:09:09,026
να αναλάβει τη φροντίδα
ανήλικου παιδιού;

204
00:09:09,113 --> 00:09:10,375
Μπορώ να φροντίσω τον Μάτι.

205
00:09:11,028 --> 00:09:12,377
Η δουλειά σας παίρνει
είσαι εκτός πόλης;

206
00:09:12,464 --> 00:09:13,640
Κατά περίσταση.

207
00:09:14,031 --> 00:09:15,380
-ΛΕΜΟΥΝ:
Εκτός χώρας;
-Ναί.

208
00:09:15,467 --> 00:09:17,252
Λοιπόν, τι ρυθμίσεις
έχετε φτιάξει

209
00:09:17,339 --> 00:09:18,862
για τη φροντίδα του Μάτι
όταν λείπεις
από το σπίτι;

210
00:09:19,559 --> 00:09:20,821
Ακόμα δουλεύω
σε αυτό.

211
00:09:22,474 --> 00:09:24,912
Είναι αρκετά ώριμη
να είναι μόνη της στο σπίτι;

212
00:09:25,695 --> 00:09:28,306
Λοιπόν, μένει μόνη εδώ
για τους τελευταίους έξι μήνες.

213
00:09:28,393 --> 00:09:30,395
Αυτό δεν είναι πραγματικά μια απάντηση
στην ερώτησή μου, κύριε Διοικητά.

214
00:09:32,397 --> 00:09:34,399
Θα γίνουν ρυθμίσεις,
κα ΛεΜόιν.

215
00:09:34,486 --> 00:09:35,879
Δεν θα αφήσω μόνη τη Μάτι.

216
00:09:36,227 --> 00:09:38,665
Λοιπόν, ακόμα δουλεύεις
σε αυτό, επίσης;

217
00:09:39,013 --> 00:09:42,016
Μπορείτε να είστε σίγουροι Mattie
θα φροντιστεί καλά.

218
00:09:42,277 --> 00:09:43,539
Δεν είναι δικό σου
διαβεβαιώσεις

219
00:09:43,626 --> 00:09:45,410
με ενδιαφέρει
μέσα, Διοικητής.

220
00:09:50,024 --> 00:09:52,853
Έχετε ποτέ
έχεις παντρευτεί;
Όχι.

221
00:09:52,940 --> 00:09:54,637
-Έχεις άλλα παιδιά;
-Οχι.

222
00:09:54,724 --> 00:09:56,813
Έχετε ένα
σημαντικό άλλο;

223
00:09:56,900 --> 00:09:58,032
Όχι.

224
00:09:58,119 --> 00:09:59,076
Είσαι γκέι;

225
00:09:59,163 --> 00:10:00,512
Όχι.

226
00:10:00,991 --> 00:10:02,689
Λοιπόν, δεν έχετε
ένα στη ζωή σου.

227
00:10:03,037 --> 00:10:04,342
Όχι.

228
00:10:05,605 --> 00:10:06,910
Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω.

229
00:10:07,476 --> 00:10:09,130
Λοιπόν, θα σου πω,
Κα LeMoyne,

230
00:10:09,217 --> 00:10:10,740
και εμένα με μπερδεύει κάποιες φορές.

231
00:10:14,526 --> 00:10:16,441
Γιατί θέλεις
την επιμέλεια αυτού του παιδιού;

232
00:10:18,748 --> 00:10:21,403
Κάποιος πρέπει να φροντίσει
αυτού του μικρού κοριτσιού, κυρία.

233
00:10:21,795 --> 00:10:23,318
Έχει βιολογικό πατέρα.

234
00:10:23,405 --> 00:10:24,798
Τον ψάξαμε.

235
00:10:25,363 --> 00:10:26,800
Υπάρχουν
άλλους συγγενείς.

236
00:10:26,887 --> 00:10:28,279
Καμία τέτοια
σε μια θέση

237
00:10:28,366 --> 00:10:29,846
να φροντίζει τον Mattie,
ούτε να θέλουν.

238
00:10:30,542 --> 00:10:32,240
Άλλωστε,
αυτό θέλει.

239
00:10:32,849 --> 00:10:34,329
Πόσο καιρό έχεις
γνωστή κυρία Γκρέις;

240
00:10:34,416 --> 00:10:36,461
-Για λίγο.
-Για λίγο.

241
00:10:36,548 --> 00:10:38,072
Πώς γνωριστήκατε;

242
00:10:38,159 --> 00:10:39,160
Δούλεψα για αυτήν.

243
00:10:39,247 --> 00:10:40,552
Κάνοντας τι;

244
00:10:40,640 --> 00:10:42,250
Αεροψεκασμός.

245
00:10:42,337 --> 00:10:43,643
Ήταν καλό αφεντικό.

246
00:10:44,339 --> 00:10:46,558
Είναι αυτό μια ιδιοτροπία,
Διοικητής;

247
00:10:46,863 --> 00:10:48,648
-Οχι.
-Το κάνεις αυτό από οίκτο;

248
00:10:49,387 --> 00:10:52,303
το κάνω αυτό
από στοργή, κυρία.

249
00:10:53,609 --> 00:10:56,133
Είναι αποδεκτό αν λες αγάπη.

250
00:10:57,569 --> 00:11:00,050
Επιστρέψτε μου όταν τελειώσετε
κάνοντας ρυθμίσεις.

251
00:11:00,137 --> 00:11:02,574
Οι Κοινωνικές Υπηρεσίες θα καλέσουν
για τη δημιουργία επιθεώρησης σπιτιού.

252
00:11:02,662 --> 00:11:03,706
Τότε θα χρειαστεί να μιλήσω

253
00:11:03,793 --> 00:11:05,229
με κάποιον κοντά σου

254
00:11:05,577 --> 00:11:08,668
ποιος μπορεί να εγγυηθεί
την καταλληλότητά σας ως γονέα.

255
00:11:10,104 --> 00:11:11,671
Χάρηκα που σε γνώρισα.

256
00:11:11,758 --> 00:11:13,237
Καλά Χριστούγεννα.

257
00:11:17,111 --> 00:11:18,678
[η πόρτα κλείνει]

258
00:11:26,076 --> 00:11:27,469
CHAPLAIN TURNER:
Καλά Χριστούγεννα, Υπαξιωματικός.

259
00:11:27,556 --> 00:11:28,992
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Κι εσύ.

260
00:11:29,427 --> 00:11:31,168
Ο διοικητής Turner περιμένει
για σένα στο γραφείο του.

261
00:11:31,255 --> 00:11:32,517
Σας ευχαριστώ.

262
00:11:32,996 --> 00:11:34,215
Κύριε, έχετε λίγο χρόνο;

263
00:11:37,348 --> 00:11:39,263
Αυτά είναι τα αποτελέσματα
του ταξιδιού μου για ψώνια.

264
00:11:39,350 --> 00:11:42,614
Το φουλάρι Hermes ταιριάζει
Ο χρωματισμός του Dr. Cavanaugh.

265
00:11:42,832 --> 00:11:44,791
Ξέρω ότι φοράει
Chanel Number Five.

266
00:11:45,443 --> 00:11:47,141
Όσο για τα γάντια Portolano,

267
00:11:47,228 --> 00:11:49,621
Ο Δρ Κάβανο
και είμαι περίπου το ίδιο μέγεθος,

268
00:11:49,709 --> 00:11:51,319
οπότε αγόρασα ένα ζευγάρι που μου ταιριάζει.

269
00:11:51,406 --> 00:11:54,714
Και ποια γυναίκα δεν θα αγαπούσε
ένα πορτοφόλι Louis Vuitton;

270
00:11:57,151 --> 00:11:59,196
Ξέρεις, αυτό ακριβώς
δεν φαίνεται...

271
00:11:59,283 --> 00:12:01,024
Όπως ο Δρ Κάβανο, κύριε;

272
00:12:01,111 --> 00:12:02,373
Πολύ φανταχτερό;

273
00:12:02,765 --> 00:12:04,114
- Είναι μια...
-Καθηγητής Πανεπιστημίου.

274
00:12:04,201 --> 00:12:05,637
Ξέρω, κύριε.
Και μια καλή.

275
00:12:05,725 --> 00:12:07,291
Γι' αυτό βρίσκεται στη Μπολόνια

276
00:12:07,378 --> 00:12:08,553
στο συνέδριο του Σαίξπηρ
και οχι εδω...

277
00:12:08,640 --> 00:12:09,685
-Κόουτς;
-Κύριε;

278
00:12:10,251 --> 00:12:12,079
Άσε με να τελειώσω
τις προτάσεις μου.

279
00:12:12,166 --> 00:12:13,471
Ναι, κύριε.

280
00:12:13,907 --> 00:12:15,386
Πώς το ήξερες
για όλα αυτά;

281
00:12:15,473 --> 00:12:17,388
Αυτά ήταν αντικείμενα
Συνήθιζα να ενισχύσω, κύριε,

282
00:12:17,475 --> 00:12:19,086
κατά τα παραβατικά μου χρόνια.

283
00:12:19,173 --> 00:12:21,697
Μην ανησυχείς. Αυτή τη φορά
Τα έβαλα στην πιστωτική μου κάρτα.

284
00:12:22,002 --> 00:12:23,220
Λίγο πολύ τα κατάφερε.

285
00:12:25,570 --> 00:12:28,573
Μετά τη δουλειά, σε θέλω
να τα επιστρέψω όλα αυτά.

286
00:12:28,660 --> 00:12:31,228
Πήγαινε σε ένα ηλεκτρονικό κατάστημα.
Παραγγείλτε μου ένα PDA.

287
00:12:31,315 --> 00:12:33,230
Χρεώστε το απευθείας σε εμένα.
Είναι ενάντια στους κανονισμούς

288
00:12:33,317 --> 00:12:35,363
για να χρησιμοποιήσετε την πιστωτική σας κάρτα
εκ μέρους μου.

289
00:12:35,450 --> 00:12:36,799
Συγγνώμη, κύριε.

290
00:12:39,497 --> 00:12:40,977
τι κάνεις
για τα Χριστούγεννα;

291
00:12:41,673 --> 00:12:43,675
Δουλεύω εδώ μαζί σας, κύριε.

292
00:12:43,763 --> 00:12:45,068
Έχεις οικογένεια;

293
00:12:45,634 --> 00:12:46,853
Κανένα που με ενδιαφέρει να δω.

294
00:12:46,940 --> 00:12:49,638
-Φίλοι;
- Τα περισσότερα από τα...

295
00:12:49,725 --> 00:12:52,641
παλιούς γνωστούς
είναι στη φυλακή, κύριε. Ή νεκρός.

296
00:12:52,728 --> 00:12:56,297
Και, χμ, να κάνω νέους φίλους
δεν είναι πραγματικά προτεραιότητα.

297
00:12:56,384 --> 00:12:57,646
Αυτή είναι η ζωή μου τώρα.

298
00:12:58,952 --> 00:13:00,649
CHAPLAIN TURNER:
Με την ευκαιρία,
με ρώτησε ο ναύαρχος

299
00:13:00,736 --> 00:13:02,390
για να πραγματοποιήσει την τελετή
στο γάμο του.

300
00:13:02,825 --> 00:13:04,522
Ναι; Λοιπόν, ξέρεις
τι λένε μπαμπά.

301
00:13:04,609 --> 00:13:06,568
Οι γάμοι είναι το πεπρωμένο,
και κρέμονται ομοίως.

302
00:13:06,655 --> 00:13:07,961
[γέλια]

303
00:13:08,744 --> 00:13:10,006
[ χτυπάει το κουδούνι του ασανσέρ]

304
00:13:11,051 --> 00:13:12,748
-CHAPLAIN TURNER:
Καλημέρα.
-Καλημέρα.

305
00:13:12,835 --> 00:13:14,968
ψάχνω
για τον Υπολοχαγό Σιμς.

306
00:13:15,055 --> 00:13:18,058
Μπορώ να σε πάρω σωστά
σε αυτήν, κα Καστανιά.

307
00:13:18,145 --> 00:13:19,320
Θα είναι απλά
ένα λεπτό, μπαμπά;

308
00:13:19,407 --> 00:13:20,538
Θα σε δω κάτω.

309
00:13:20,625 --> 00:13:22,149
Μεγάλος. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

310
00:13:22,236 --> 00:13:23,628
Λοιπόν, πώς τα πήγες
ξέρεις το όνομά μου;

311
00:13:23,715 --> 00:13:24,934
Πλάκα κάνεις.

312
00:13:25,021 --> 00:13:26,283
Ζωντανά στο Blue Note.

313
00:13:26,370 --> 00:13:27,719
Το ξέρω από καρδιάς.

314
00:13:27,807 --> 00:13:29,460
Και ποιο είναι το δικό σου
αγαπημένος αριθμός;

315
00:13:29,721 --> 00:13:32,289
Ναι, αυτές τις μέρες,
είναι το "Blame It On My Youth".

316
00:13:32,812 --> 00:13:35,162
Ή ίσως, ε,
«Όλα μου συμβαίνουν».

317
00:13:36,728 --> 00:13:38,339
Υπολοχαγός Χάριετ Σιμς.

318
00:13:38,426 --> 00:13:40,776
-Κύριε;
- Κάστανο Βαρέζ.

319
00:13:41,124 --> 00:13:43,910
-Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα, κυρία.
-Είναι η Βαρέζε.

320
00:13:43,997 --> 00:13:45,868
Και σας ευχαριστώ που πήρατε
με έξω από τις χιονοστιβάδες.

321
00:13:45,955 --> 00:13:47,652
Δεν είχα καβαλήσει ποτέ
σε μια χιονόγατα πριν.

322
00:13:47,739 --> 00:13:48,697
Κανένα πρόβλημα.

323
00:13:48,784 --> 00:13:50,481
Και παρεμπιπτόντως,

324
00:13:50,568 --> 00:13:52,396
το έδωσες αυτό
κύριος το βιογραφικό μου
και κιτ τύπου;

325
00:13:52,483 --> 00:13:53,484
Όχι, κυρία.

326
00:13:54,181 --> 00:13:55,486
Δηλαδή, είναι τίμιος άνθρωπος;

327
00:13:55,573 --> 00:13:56,661
Commander Turner;

328
00:13:57,053 --> 00:13:58,185
Μερικές φορές σε λάθος.

329
00:14:01,231 --> 00:14:03,581
Παίζω στο One Step Down
αύριο το βράδυ.

330
00:14:04,191 --> 00:14:05,714
Και αφήνω το όνομά σου
στην πόρτα.

331
00:14:06,584 --> 00:14:09,587
Θα ήταν μια τέτοια πραγματική συγκίνηση
αν μπορούσε να έρθει και ο μπαμπάς μου.

332
00:14:09,674 --> 00:14:11,328
Σίγουρος.

333
00:14:11,415 --> 00:14:13,287
Άλλος ένας όμορφος άντρας
στο κοινό ποτέ δεν έβλαψε.

334
00:14:13,591 --> 00:14:14,810
Είναι αυτό που κέρδισε την καρδιά της μητέρας μου.

335
00:14:14,897 --> 00:14:16,290
Χμμ.

336
00:14:19,554 --> 00:14:20,772
Τα λέμε αύριο το βράδυ.

337
00:14:20,860 --> 00:14:21,904
Ναι.

338
00:14:23,210 --> 00:14:25,168
Varese, έχω
το δρομολόγιό σας εδώ.

339
00:14:25,255 --> 00:14:27,736
Θα φύγεις
έξω από την αεροπορική βάση Andrews
σε ένα C-17.

340
00:14:27,823 --> 00:14:28,868
Ποιο είναι;

341
00:14:28,955 --> 00:14:30,347
Στρατιωτικό μεταφορικό αεροσκάφος.

342
00:14:30,434 --> 00:14:32,393
Είναι σαν ένα γήπεδο ποδοσφαίρου
με φτερά.

343
00:14:32,872 --> 00:14:34,438
Θα πρέπει να μπορείτε
να μεταφέρεις τις αποσκευές σου,

344
00:14:34,525 --> 00:14:35,787
και τα καθίσματα είναι αρκετά πρωτόγονα.

345
00:14:36,005 --> 00:14:37,180
Υπάρχει μπάνιο;

346
00:14:37,702 --> 00:14:39,356
Θα κυλήσουν έναν ουρανίσκο άνεσης
επί του σκάφους.

347
00:14:40,053 --> 00:14:42,229
-Είναι ένα Porta-Potty.
-[γέλια]

348
00:14:42,316 --> 00:14:44,057
Αυτό είναι χειρότερο
παρά θερινή κατασκήνωση.

349
00:14:44,144 --> 00:14:45,928
Καλά.

350
00:14:46,450 --> 00:14:49,149
ΑΝΘΡΩΠΟΣ:
Απλώς αναρωτήθηκα αν
ήταν μια καλή αναμέτρηση.

351
00:14:49,584 --> 00:14:52,195
ΑΝΘΡΩΠΟΣ
Το κατάλαβες.

352
00:14:52,282 --> 00:14:56,199
[παίζοντας πιάνο και τραγούδι]

353
00:14:56,286 --> 00:14:57,461
[παίζοντας τζαζ στο πιάνο]

354
00:14:58,071 --> 00:15:02,031
♪ Έφτασε η ώρα του χωρισμού ♪

355
00:15:05,208 --> 00:15:07,515
♪ Αλλά ας χαιρόμαστε ♪

356
00:15:08,124 --> 00:15:12,041
♪ Για όσα είχαμε ♪

357
00:15:12,128 --> 00:15:19,092
♪ Και τι πρόκειται να έρθει ♪

358
00:15:21,224 --> 00:15:26,795
♪ Είναι τόσα πολλά
πιο αγκαλιά ♪

359
00:15:28,797 --> 00:15:31,756
♪ Ακόμα πρέπει να γίνει ♪

360
00:15:31,843 --> 00:15:36,457
♪ Αλλά ο χρόνος τρέχει ♪

361
00:15:37,675 --> 00:15:39,634
♪ Ω, καλά ♪

362
00:15:40,417 --> 00:15:43,551
♪ Θα προλάβουμε ♪

363
00:15:43,986 --> 00:15:50,950
♪ Κάποια άλλη στιγμή. ♪

364
00:15:57,739 --> 00:16:01,221
[χειροκροτήματα και επευφημίες]

365
00:16:12,797 --> 00:16:14,234
Δεν είχες

366
00:16:14,321 --> 00:16:15,887
να στείλεις τον πατέρα σου
σπίτι σε ένα ταξί.

367
00:16:16,758 --> 00:16:18,716
Αυτή ήταν η ιδέα του.

368
00:16:18,803 --> 00:16:19,848
Ω.

369
00:16:22,329 --> 00:16:23,678
Λοιπόν είστε οι δύο κοντά;

370
00:16:23,765 --> 00:16:25,506
Ναι. Ναι, είμαστε.

371
00:16:27,116 --> 00:16:28,204
Μέχρι τους τελευταίους μήνες.

372
00:16:29,423 --> 00:16:31,251
Ο πατέρας μου ήταν
ένας ιεροκήρυκας επίσης.

373
00:16:31,729 --> 00:16:33,253
-Πραγματικά;
-Μμ-χμμ.

374
00:16:33,340 --> 00:16:34,732
Ξέρεις λοιπόν πώς είναι.

375
00:16:34,819 --> 00:16:36,082
Ναί. Να πρέπει
μεγαλώσει για να γίνει τέλειος.

376
00:16:37,387 --> 00:16:39,520
Δεν ήταν μόνο του Θεού
το μάτι στο σπουργίτι.

377
00:16:39,607 --> 00:16:40,956
Ε, μπέρδεψες ποτέ;

378
00:16:41,348 --> 00:16:43,132
Λοιπόν, δεν το έκανα
φυλάκιση,

379
00:16:43,219 --> 00:16:44,394
αλλά, ξέρεις.

380
00:16:44,699 --> 00:16:46,092
Τι είπε

381
00:16:46,179 --> 00:16:47,658
για το ότι λιγοστέψατε
της τελειότητας;

382
00:16:48,181 --> 00:16:49,573
Ποιος, ο Θεός ή ο πατέρας μου;

383
00:16:49,660 --> 00:16:50,835
Ο πατέρας σου.

384
00:16:50,922 --> 00:16:51,923
[γέλια]
Λοιπόν...

385
00:16:52,968 --> 00:16:54,056
Ω.

386
00:16:57,799 --> 00:17:00,628
Λοιπόν, περίμενε
για την κατάλληλη στιγμή

387
00:17:00,715 --> 00:17:02,499
να μου πεις για
τα πρώτα του προβλήματα.

388
00:17:04,066 --> 00:17:06,286
Κάποια στιγμή θα έπρεπε
ρώτα τον πατέρα σου

389
00:17:06,373 --> 00:17:08,288
για τους καιρούς
έπεσε από χάρη.

390
00:17:09,419 --> 00:17:12,422
Δεν το έκανε ποτέ, Βαρέζε.

391
00:17:12,509 --> 00:17:16,339
«Στρατιώτης, λόγιος, καβαλάρης, αυτός,
και όλα όσα έκανε τα έκανε τέλεια.

392
00:17:16,426 --> 00:17:18,646
Σαν να είχε
αλλά μόνο αυτό το χαρακτηριστικό».

393
00:17:18,994 --> 00:17:20,865
Ουίλιαμ Μπάτλερ Γέιτς
σκεφτόταν τον πατέρα μου

394
00:17:20,952 --> 00:17:22,171
όταν το έγραψε αυτό.

395
00:17:22,780 --> 00:17:25,914
«Είχα έναν άντρα για 15 χρόνια,
δώστε του το δωμάτιό του και τη διατροφή του.

396
00:17:26,306 --> 00:17:27,829
«Κάποτε ήταν σαν Κάντιλακ.

397
00:17:27,916 --> 00:17:30,527
Τώρα είναι σαν γέρος
φθαρμένο Ford».

398
00:17:31,180 --> 00:17:33,226
Η Μπέσυ Σμιθ είχε
κάθε άντρας στο μυαλό

399
00:17:33,313 --> 00:17:34,618
όταν το τραγούδησε.

400
00:17:34,923 --> 00:17:36,881
Κανένας άντρας δεν είναι τέλειος, Sturgis.

401
00:17:37,360 --> 00:17:38,883
Και πολύ λίγοι έρχονται κοντά.

402
00:17:40,059 --> 00:17:42,452
Ξέρεις, ίσως είναι αυτό
γιατί λατρεύω την τζαζ.

403
00:17:43,062 --> 00:17:45,238
Γιατί ξεκινάς
με σετ σημειώσεις,

404
00:17:45,325 --> 00:17:47,370
αλλά μετά πας
όπου θέλεις,

405
00:17:48,241 --> 00:17:50,678
και είναι πάντα διαφορετικό,
και ποτέ δεν είναι τέλειο.

406
00:17:50,765 --> 00:17:51,983
Δεν προοριζόταν ποτέ να είναι.

407
00:17:52,810 --> 00:17:54,377
Είναι πάντα
στη διαδικασία

408
00:17:54,464 --> 00:17:55,987
του γίγνεσθαι.

409
00:18:03,952 --> 00:18:06,085
Είμαι καλός ακροατής
αν θες να μιλήσουμε.

410
00:18:06,172 --> 00:18:07,825
Κουράστηκα να μιλάω, Βαρέζε.

411
00:18:07,912 --> 00:18:09,175
Έχω βαρεθεί τον εαυτό μου.

412
00:18:09,697 --> 00:18:11,090
Νιώθεις ποτέ έτσι;

413
00:18:12,569 --> 00:18:14,484
Μου αρέσει πολύ αυτό που είμαι.

414
00:18:14,571 --> 00:18:15,703
Καλός.

415
00:18:15,790 --> 00:18:17,183
Θα ήθελα να μιλήσω για σένα.

416
00:18:17,879 --> 00:18:19,185
Τα ξέρεις όλα

417
00:18:19,272 --> 00:18:21,665
υπάρχει να ξέρεις
για μένα, Sturgis.

418
00:18:21,752 --> 00:18:23,189
Είναι όλα στα τραγούδια μου.

419
00:18:23,841 --> 00:18:25,843
Και ξέρεις
σχεδόν όλο μου...

420
00:18:29,586 --> 00:18:31,414
μμ.

421
00:18:36,289 --> 00:18:37,551
Εσύ πάντα
πήγαινε τριγύρω

422
00:18:37,638 --> 00:18:39,030
φιλώντας γυναίκες
μόλις γνωριστήκατε;

423
00:18:40,467 --> 00:18:41,990
Περίμενα
για κάποιον σαν εσένα

424
00:18:42,077 --> 00:18:43,557
πολύ καιρό, Βαρέζε.

425
00:18:49,171 --> 00:18:50,607
Χρειάζομαι να εγγυηθείς για μένα.

426
00:18:51,608 --> 00:18:52,957
Ερωτευμένος ή πόλεμος;

427
00:18:54,524 --> 00:18:55,743
Ως οικογενειάρχης.

428
00:18:56,787 --> 00:18:58,093
Χμμ. Λοιπόν,
πότε ήταν η τελευταία φορά

429
00:18:58,180 --> 00:18:59,964
τηλεφώνησες στη μητέρα σου;

430
00:19:00,051 --> 00:19:01,488
Ι-Δεν θυμάμαι.

431
00:19:02,228 --> 00:19:04,012
Έχουμε καθιερώσει λοιπόν
ότι είσαι άθλιος γιος.

432
00:19:06,362 --> 00:19:08,147
Τι είδους γονιός
νομίζεις ότι θα τα κατάφερνα;

433
00:19:10,323 --> 00:19:13,674
Λοιπόν, κάποτε συμφώνησα
στον πατέρα σου το παιδί μου,

434
00:19:13,761 --> 00:19:15,110
αν θυμάσαι.

435
00:19:15,719 --> 00:19:18,722
Ναι, αν κανένας από εμάς
είχε κάποιον σε πέντε χρόνια...

436
00:19:18,809 --> 00:19:20,376
μμ. Είμαστε σχεδόν εκεί.

437
00:19:24,380 --> 00:19:25,947
Κάτι προέκυψε, Μακ.

438
00:19:28,776 --> 00:19:30,038
Άλλη γυναίκα;

439
00:19:30,125 --> 00:19:31,300
Ένα παιδί.

440
00:19:33,607 --> 00:19:35,348
Κάνω έκκληση στο κράτος
της Βιρτζίνια

441
00:19:35,435 --> 00:19:36,653
για την επιμέλεια ανηλίκου.

442
00:19:37,001 --> 00:19:38,699
Χρειάζομαι να εγγυηθείς για μένα
με το δικαστήριο.

443
00:19:41,310 --> 00:19:43,312
Πόσο καιρό ξέρεις
θα το κανεις αυτο?

444
00:19:43,704 --> 00:19:44,922
Λίγους μήνες.

445
00:19:46,141 --> 00:19:47,708
Και αυτό είναι το πρώτο
Το ακούω;

446
00:19:47,795 --> 00:19:49,188
Γεια, προχωρήσατε.

447
00:19:49,275 --> 00:19:50,537
Ι-Δεν σκέφτηκα
θα σε ενδιέφερε.

448
00:19:51,233 --> 00:19:52,582
Λοιπόν, από όλα
τα χαζά πράγματα

449
00:19:52,669 --> 00:19:54,062
που μου είπες
σε οκτώ χρόνια,

450
00:19:54,149 --> 00:19:56,325
αυτό είναι μακράν το πιο ανόητο.

451
00:19:56,412 --> 00:19:57,587
Δεν το αρνείσαι;

452
00:19:57,674 --> 00:19:59,067
[αναστεναγμοί]

453
00:20:01,156 --> 00:20:02,853
Mac, δεν θέλω να διαφωνήσω
για εμάς αυτή τη στιγμή.

454
00:20:02,940 --> 00:20:04,115
Δεν υπάρχει εμείς.

455
00:20:05,595 --> 00:20:07,075
Λοιπόν, ναι,
το φρόντισες.

456
00:20:07,815 --> 00:20:09,947
Λοιπόν, δεν με μάλωνες.

457
00:20:10,034 --> 00:20:11,471
Κοίτα, υπάρχει ένα κοριτσάκι

458
00:20:11,558 --> 00:20:13,864
που χρειάζεται κάποιον
να την προσέχει.

459
00:20:14,213 --> 00:20:15,388
Λοιπόν, αποφάσισες

460
00:20:15,475 --> 00:20:16,780
να το πάρεις
ευθύνη;

461
00:20:16,867 --> 00:20:17,955
Τι, έχεις πρόβλημα
με αυτο?

462
00:20:18,042 --> 00:20:19,174
Όχι, έχω πρόβλημα
μαζί σου

463
00:20:19,261 --> 00:20:20,306
κόβοντάς με
έξω από τη ζωή σου

464
00:20:20,393 --> 00:20:21,350
μέχρι εσένα
χρειάζεται κάτι.

465
00:20:22,569 --> 00:20:23,526
Ξεχάστε το.

466
00:20:26,877 --> 00:20:28,227
Είναι πολύ σημαντικό
για να τα χαλάσεις.

467
00:20:40,021 --> 00:20:41,979
ΕΠΙΧΡΩΜΑΤΑ:
Αγόρασα το PDA, κύριε.

468
00:20:42,545 --> 00:20:44,025
Αν μου πεις πώς είσαι
το θέλουν εξατομικευμένο,

469
00:20:44,112 --> 00:20:45,505
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ
δείτε ότι θα γίνει.

470
00:20:49,117 --> 00:20:52,860
Γιατί όχι, ε,
πάμε στο Σχέδιο Β.

471
00:20:53,948 --> 00:20:56,603
Πιστεύω ότι έχουμε μετακομίσει
στο Plan C, κύριε.

472
00:20:56,690 --> 00:20:58,779
Λοιπόν, οτιδήποτε
σχεδιάζω είναι, ε...

473
00:20:59,649 --> 00:21:01,738
Πες μου τι
τα αποτελέσματά σας είναι.

474
00:21:01,825 --> 00:21:03,305
Ναι, ναι, κύριε.

475
00:21:05,351 --> 00:21:07,440
ΑΝΤΡΑΣ:
Μέχρι στιγμής αυτό
είναι αυτό που έχουμε καθιερώσει.

476
00:21:07,962 --> 00:21:10,356
Ανιχνευτής καπνού,
αρκετή θερμότητα,

477
00:21:10,878 --> 00:21:14,621
επαρκές φως, λειτουργεί
τηλέφωνο, τουαλέτα εργασίας.

478
00:21:18,929 --> 00:21:20,844
Μήπως εσείς πρωτίστως
επιβιώνουν με μπύρα και τόφου.

479
00:21:21,628 --> 00:21:23,673
Υπάρχει
άλλα πράγματα εκεί μέσα.

480
00:21:24,283 --> 00:21:25,936
Κυρίως παραγγέλνω
βγάζω.

481
00:21:32,073 --> 00:21:33,944
Έχετε
πρόβλημα με το αλκοόλ;

482
00:21:34,031 --> 00:21:35,076
Όχι.

483
00:21:36,338 --> 00:21:37,861
Ξέρετε, κύριε Watley,

484
00:21:37,948 --> 00:21:40,516
Είμαι πολύ καλή μαγείρισσα
όταν έβαλα το χέρι μου σε αυτό.

485
00:21:40,603 --> 00:21:42,083
Έχεις ένα παιδί στο σπίτι,

486
00:21:42,170 --> 00:21:45,739
έτσι μαγειρεύεις κάθε μέρα
είτε σου αρέσει είτε όχι.

487
00:21:45,826 --> 00:21:47,393
Έχεις όπλο
στο σπίτι;

488
00:21:47,784 --> 00:21:50,483
Ναι, κύριε, αλλά είναι
κάτω από κλειδαριά και κλειδί.

489
00:21:50,570 --> 00:21:52,354
Έχετε ποτέ
αιτία να το χρησιμοποιήσει;

490
00:21:52,441 --> 00:21:54,530
Μία ή δύο φορές,
στη γραμμή του καθήκοντος.

491
00:21:55,226 --> 00:21:57,272
Δεν είσαι δικηγόρος,
Διοικητής Ραμπ;

492
00:21:57,664 --> 00:21:59,535
Λοιπόν, είμαι επίσης βετεράνος πολέμου,

493
00:21:59,622 --> 00:22:02,233
αξιωματικός του Ναυτικού
και διπλωματούχος πιλότος F-14.

494
00:22:02,625 --> 00:22:04,714
Μετά είναι το θέμα
του ξεχωριστού υπνοδωματίου.

495
00:22:04,801 --> 00:22:06,020
Πώς σχεδιάζετε
να το αντιμετωπίσω;

496
00:22:06,325 --> 00:22:07,848
Δεν ξέρω ακόμα.

497
00:22:08,501 --> 00:22:11,155
Αν δεν μπορείς να βρεις λύση,
θα σας ζητηθεί να μετακινηθείτε.

498
00:22:11,242 --> 00:22:12,722
Κοίτα, κύριε Γουάτλι,

499
00:22:12,809 --> 00:22:14,550
όλα αυτά συμβαίνουν
πολύ γρήγορα

500
00:22:14,637 --> 00:22:17,814
και δεν είχα χρόνο
για να επεξεργαστείτε τα λεπτά σημεία.

501
00:22:17,901 --> 00:22:21,514
Ένα υπνοδωμάτιο για ένα παιδί
δεν είναι καλό σημείο.

502
00:22:21,601 --> 00:22:23,298
Πόσο καιρό έχει
ζούσες μόνος;

503
00:22:23,385 --> 00:22:24,995
Από τα 17 μου.

504
00:22:25,082 --> 00:22:26,257
Όχι συγκάτοικοι.

505
00:22:26,345 --> 00:22:28,085
Όχι από την Ακαδημία.

506
00:22:29,652 --> 00:22:30,958
Τι είδους
σχέση

507
00:22:31,045 --> 00:22:32,351
είχες
με τον πατέρα σου;

508
00:22:32,960 --> 00:22:35,049
Ποτέ πραγματικά
είχε μια ευκαιρία, κύριε.

509
00:22:35,136 --> 00:22:37,312
Εξαφανίστηκε
στη δράση όταν ήμουν πέντε.

510
00:22:38,139 --> 00:22:40,968
Τι ξέρεις
για την ανατροφή των παιδιών;

511
00:22:41,055 --> 00:22:42,404
Ειλικρινά, όχι πολλά.

512
00:22:42,796 --> 00:22:44,319
Ελπίζω να έχεις καλύτερη απάντηση

513
00:22:44,406 --> 00:22:45,755
όταν εμφανιστείς
στην ακροαματική διαδικασία για την κράτηση.

514
00:22:45,842 --> 00:22:47,061
σκοπεύω να.

515
00:22:47,148 --> 00:22:48,715
Κοίτα, παίζω
προλάβω

516
00:22:48,802 --> 00:22:50,369
αυτή τη στιγμή, κύριε Γουάτλι.

517
00:22:53,763 --> 00:22:56,244
Το έφηβο κορίτσι:
Μελέτη στην Παθολογία.

518
00:22:58,202 --> 00:23:00,857
Μεταξύ Δεκαέξι και Σεξ:
Μεγαλώνοντας ένα έφηβο κορίτσι».

519
00:23:00,944 --> 00:23:02,685
Φαίνεται να είσαι
προετοιμασμένοι για το χειρότερο.

520
00:23:03,251 --> 00:23:06,167
Είμαι πιλότος μαχητικού,
κύριε Γουάτλι.
Προετοιμαζόμαστε για το χειρότερο,

521
00:23:06,254 --> 00:23:08,952
έτσι μειώνουμε
στις εκπλήξεις μας.

522
00:23:09,039 --> 00:23:10,171
μμ.
Έχεις τρακάρει ποτέ;

523
00:23:10,563 --> 00:23:11,694
Ω, ναι.

524
00:23:12,129 --> 00:23:13,479
Πάνω από μία φορά;

525
00:23:15,002 --> 00:23:16,351
Τέσσερις φορές.

526
00:23:16,438 --> 00:23:18,048
Και σκοπεύεις να συνεχίσεις να πετάς,
Διοικητής;

527
00:23:18,135 --> 00:23:21,008
Ναι, το κάνω.

528
00:23:21,095 --> 00:23:23,097
Θα το πω για σένα,
Διοικητής.

529
00:23:23,184 --> 00:23:25,099
Είστε αναζωογονητικά ειλικρινής.

530
00:23:26,100 --> 00:23:27,493
CHEGWIDDEN:
Κόουτς, θέλω να ξέρεις

531
00:23:27,580 --> 00:23:29,756
ότι σου βρίσκω προτέρημα
ως νομικός μου.

532
00:23:29,843 --> 00:23:32,628
Ήταν η προσδοκία μου,
ελπίδα μου, κύριε.

533
00:23:32,715 --> 00:23:34,848
Φυσικά, όπως γνωρίζετε,
οι κανόνες δεν το επιτρέπουν

534
00:23:34,935 --> 00:23:37,764
ανώτερους και υφισταμένους
να ανταλλάξουν δώρα.

535
00:23:37,851 --> 00:23:39,896
Ναι, κύριε.
Επίσης, χωρίς κατανάλωση

536
00:23:39,983 --> 00:23:41,463
αλκοόλ στους κυβερνητικούς χώρους

537
00:23:41,550 --> 00:23:43,770
ή δυσάρεστες οθόνες
στοργής των γιορτών.

538
00:23:43,857 --> 00:23:45,032
Σωστός.

539
00:23:45,119 --> 00:23:46,337
Τότε, κύριε,
πως να σου πω

540
00:23:46,425 --> 00:23:47,643
πόσο όλα αυτά
σημαίνει για μένα;

541
00:23:47,730 --> 00:23:48,905
Μόλις το έκανες.

542
00:23:48,992 --> 00:23:50,777
Ωραία, τότε αυτό είναι
φροντισμένος.

543
00:23:51,473 --> 00:23:52,996
Μπορώ να μιλήσω προσωπικά, κύριε;

544
00:23:54,433 --> 00:23:55,608
Εάν πρέπει.

545
00:23:56,217 --> 00:23:58,567
Όταν πρωτογνωρίστηκα
Διοικητής Ραμπ
πριν από δύο χρόνια,

546
00:23:58,654 --> 00:24:00,308
ήμουν σχεδόν
ένας καταδικασμένος εγκληματίας,

547
00:24:00,874 --> 00:24:02,876
και τώρα να έχουμε
όλα αυτά,

548
00:24:02,963 --> 00:24:05,226
Απλώς, είμαι πολύ ευγνώμων.

549
00:24:07,358 --> 00:24:09,970
Ξέρεις, δεν το κάνω
αρέσει να συζητάμε

550
00:24:10,057 --> 00:24:11,493
προσωπικά θέματα
με το προσωπικό μου.

551
00:24:11,580 --> 00:24:13,582
Η εμπειρία έχει
μου το έμαθε αυτό, ναύαρχε.

552
00:24:13,843 --> 00:24:17,717
Αλλά, χμ, πρέπει να σταματήσεις να είσαι
τόσο ευγνώμων όλη την ώρα.

553
00:24:17,804 --> 00:24:19,980
- Γίνεται λίγο κουραστικό.
-Κύριε;

554
00:24:20,067 --> 00:24:22,069
Κερδίζεις τη φύλαξη σου,
αυτό είναι που έχει σημασία.

555
00:24:22,156 --> 00:24:23,723
Σταματήστε να ευχαριστείτε όλους.

556
00:24:26,726 --> 00:24:28,118
Θα είσαι στο
σέρβις αύριο απόψε;

557
00:24:28,205 --> 00:24:29,468
Όχι, κύριε, εκτός αν με χρειάζεστε.

558
00:24:29,816 --> 00:24:31,687
Δεν το κάνω.

559
00:24:31,774 --> 00:24:33,036
Αυτό θα είναι όλο.

560
00:24:33,123 --> 00:24:34,429
Ναι, κύριε.

561
00:24:34,516 --> 00:24:36,475
Κύριε, έχω
μια έκπληξη για εσάς.

562
00:24:45,832 --> 00:24:49,444
«Το πρώτο δώρο που αγόρασα
κάηκες μέχρι ένα τραγανό».

563
00:24:49,531 --> 00:24:51,533
[ γέλια]

564
00:24:51,925 --> 00:24:56,669
«Έτσι γύρισα πίσω και
έλεγξα δύο φορές τη λίστα μου.

565
00:24:56,756 --> 00:24:59,193
Ήθελα ακόμα να πω
εσύ της αγάπης μου..."

566
00:24:59,280 --> 00:25:01,456
«Λοιπόν σε αγόρασα
ένα ζευγάρι γάντια.

567
00:25:02,239 --> 00:25:03,458
«Αλλά αυτό δεν έγινε
φαίνεται σωστό,

568
00:25:03,893 --> 00:25:05,504
«Έτσι έμεινα ξύπνιος
όλη νύχτα.

569
00:25:06,113 --> 00:25:08,681
«Οι ιδέες που είχα
πήγε από το κακό στο χειρότερο,

570
00:25:08,942 --> 00:25:11,161
οπότε αποφάσισα να το κάνω αυτό
σε στίχο».

571
00:25:11,553 --> 00:25:13,337
«Σε σκέφτομαι
μέρα και νύχτα

572
00:25:14,208 --> 00:25:16,166
και σε θέλω
πίσω στα μάτια μου».

573
00:25:16,253 --> 00:25:17,951
«Θα είναι πολλοί
Χριστούγεννα που έρχονται,

574
00:25:18,429 --> 00:25:20,127
Απλώς μου λείπεις αυτό».

575
00:25:24,044 --> 00:25:25,088
Πού το πήρες αυτό;

576
00:25:25,654 --> 00:25:27,264
Το έγραψα μόνος μου, κύριε.

577
00:25:27,351 --> 00:25:29,397
Με λίγη βοήθεια από
το λεξικό ομοιοκαταληξίας.

578
00:25:29,876 --> 00:25:32,400
Υπάρχει μια παράσταση
του Ρωμαίου και της Ιουλιέτας
στη Μπολόνια απόψε.

579
00:25:32,487 --> 00:25:34,271
Ο Δρ Κάβανο θα είναι
στο κοινό.

580
00:25:34,576 --> 00:25:35,925
έχω κανονίσει
για έναν από τους ηθοποιούς

581
00:25:36,012 --> 00:25:37,536
να το διαβάσω μετά την παράσταση.

582
00:25:37,623 --> 00:25:39,189
θα είμαι καταραμένος.

583
00:25:39,276 --> 00:25:40,364
Ελπίζω όχι, κύριε.

584
00:25:40,887 --> 00:25:42,410
Με την άδειά σας,
Κύριε, μια ερώτηση;

585
00:25:46,283 --> 00:25:47,284
Είσαι χαρούμενος;

586
00:25:52,072 --> 00:25:53,334
Η Τζένιφερ...

587
00:25:56,772 --> 00:25:59,688
για πρώτη φορά εδώ και χρόνια.

588
00:25:59,775 --> 00:26:01,385
Τότε υπάρχει ελπίδα.

589
00:26:03,344 --> 00:26:05,259
Ελπίζω να μην έχεις
να περιμένω όσο κι εγώ.

590
00:26:05,999 --> 00:26:07,174
[ γέλια]

591
00:26:07,261 --> 00:26:08,610
[χτυπώντας]

592
00:26:11,526 --> 00:26:13,267
[χτυπώντας]

593
00:26:18,620 --> 00:26:19,578
Μάτι.

594
00:26:19,665 --> 00:26:20,579
Γεια.

595
00:26:20,666 --> 00:26:21,841
Τι κάνεις εδώ;

596
00:26:21,928 --> 00:26:22,885
Πρέπει να μιλήσω.

597
00:26:26,715 --> 00:26:27,760
Λοιπόν, πώς
έφτασες εδώ;

598
00:26:27,847 --> 00:26:29,022
οδήγησα μόνος μου.

599
00:26:30,197 --> 00:26:32,895
Mattie, είναι ένα πράγμα να οδηγείς
εκείνο το φορτηγό στους πίσω δρόμους,

600
00:26:32,982 --> 00:26:33,940
αλλά στο D.C.;

601
00:26:34,027 --> 00:26:35,115
Ο πατέρας μου επέστρεψε.

602
00:26:36,812 --> 00:26:38,553
Οταν;

603
00:26:38,640 --> 00:26:39,815
Νωρίτερα απόψε.

604
00:26:40,468 --> 00:26:42,383
Άκουσα ένα χτύπημα στην πόρτα
και εκεί ήταν.

605
00:26:43,166 --> 00:26:44,298
Χρειαζόταν ένα μέρος
να μείνεις,

606
00:26:44,385 --> 00:26:46,082
οπότε τον άφησα να μπει.

607
00:26:46,735 --> 00:26:47,910
Του είπα μόνο ένα βράδυ.

608
00:26:48,737 --> 00:26:50,347
Του είπα και για σένα,

609
00:26:50,434 --> 00:26:51,697
για το πώς είσαι
θα γίνει ο φύλακάς μου.

610
00:26:51,784 --> 00:26:52,785
Και;

611
00:26:53,481 --> 00:26:55,135
Και είπε
θα σε μαλώσει στο δικαστήριο.

612
00:26:56,310 --> 00:26:57,833
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Διοικητής Ραμπ,

613
00:26:57,920 --> 00:26:59,313
έχετε κάνει αίτηση

614
00:26:59,400 --> 00:27:00,880
το Ανηλίκο και το Οικιακό
Δικαστήριο Σχέσεων

615
00:27:00,967 --> 00:27:01,881
να γίνει ο φύλακας

616
00:27:01,968 --> 00:27:04,013
της Ματίλντα Γκρέις
Τζόνσον,

617
00:27:04,100 --> 00:27:05,232
ένα ανήλικο παιδί.

618
00:27:05,319 --> 00:27:06,233
Έχω, Αξιότιμε.

619
00:27:06,320 --> 00:27:07,408
έχω διαβάσει

620
00:27:08,148 --> 00:27:10,846
οι αναφορές της Donna LeMoyne,
ο φύλακας-ad-litem,

621
00:27:11,412 --> 00:27:14,328
και την έκθεση επιθεώρησης σπιτιού
του Morgan Watley.

622
00:27:15,938 --> 00:27:17,548
Και οι δύο αναφορές εγείρουν ερωτήματα.

623
00:27:17,984 --> 00:27:21,074
Αλλά και τα δύο δείχνουν
μια αναζωογονητική ειλικρίνεια

624
00:27:21,552 --> 00:27:24,164
και ρεαλιστική αξιολόγηση
της πρόκλησης που αντιμετωπίζετε.

625
00:27:24,991 --> 00:27:26,427
Θα χαρώ να απαντήσω

626
00:27:26,514 --> 00:27:28,385
τυχόν ερωτήσεις
το δικαστήριο έχει, Σεβασμιώτατε.

627
00:27:28,472 --> 00:27:29,996
Και θα έχετε την ευκαιρία σας.

628
00:27:30,083 --> 00:27:32,955
Ωστόσο, αυτό το θέμα
έχει γίνει πολύπλοκο

629
00:27:33,042 --> 00:27:34,827
λόγω της επιστροφής
του Τόμας Τζόνσον,

630
00:27:34,914 --> 00:27:37,612
Matilda Grace Johnson's
βιολογικός πατέρας.

631
00:27:37,699 --> 00:27:39,832
Κύριε Τζόνσον, καταλαβαίνω
αυτή τη στιγμή

632
00:27:39,919 --> 00:27:41,094
θέλετε να απευθυνθείτε
το δικαστήριο.

633
00:27:41,181 --> 00:27:42,269
Ναι, Αξιότιμε.

634
00:27:42,356 --> 00:27:43,836
Πρέπει να
πείστε με

635
00:27:44,358 --> 00:27:46,360
ότι είσαι πρόθυμος
και ικανός

636
00:27:46,447 --> 00:27:47,927
της φροντίδας
αυτού του παιδιού.

637
00:27:48,014 --> 00:27:49,537
Πριν από εσάς λοιπόν
πες το κομμάτι σου,

638
00:27:49,624 --> 00:27:51,539
Έχω μερικά
ερωτήσεις για εσάς.

639
00:27:51,626 --> 00:27:55,369
Πρώτον, πού ήσουν
τους τελευταίους έξι μήνες;

640
00:27:56,239 --> 00:27:59,678
Λοιπόν, προσπάθησα να πάρω το δικό μου
Ζωή ξανά μαζί, Αξιότιμε.

641
00:27:59,765 --> 00:28:01,592
Και άφησες μόνη της τη Ματίλντα;

642
00:28:01,680 --> 00:28:03,638
Όχι, την άφησα
με συγγενείς.

643
00:28:03,943 --> 00:28:05,640
Εκείνη επέλεξε να μην
να μείνει μαζί τους.

644
00:28:06,467 --> 00:28:09,992
Ο Mattie μπορεί να είναι, ε,
ισχυρή θέληση.

645
00:28:10,906 --> 00:28:12,473
Και τι να πω
ότι δεν θα

646
00:28:12,560 --> 00:28:14,736
εγκαταλείψτε αυτό το παιδί
δεύτερη φορά;

647
00:28:15,215 --> 00:28:18,479
Λοιπόν, κυρία, ήμουν το θύμα
από ένα πολύ ατυχές ατύχημα.

648
00:28:18,566 --> 00:28:19,698
Σκότωσες τη μητέρα μου.

649
00:28:19,785 --> 00:28:20,829
Μις Τζόνσον.

650
00:28:21,743 --> 00:28:23,876
Το όνομά μου είναι Γκρέις.
Μάτι Γκρέις.

651
00:28:23,963 --> 00:28:25,268
Τζόνσον είναι το όνομά του.

652
00:28:27,444 --> 00:28:29,229
Και ήταν μεθυσμένος.

653
00:28:29,316 --> 00:28:30,534
Μάτι.

654
00:28:31,666 --> 00:28:32,928
Κάτσε κάτω.

655
00:28:33,712 --> 00:28:35,235
Ο πατέρας σου έχει
δικαίωμα στην ακρόαση,

656
00:28:35,322 --> 00:28:36,715
και πρέπει
σεβαστείτε αυτό το δικαστήριο.

657
00:28:37,933 --> 00:28:40,370
Λυπάμαι, Σεβασμιώτατε.

658
00:28:40,457 --> 00:28:44,157
Δεκτή η συγγνώμη, δεσποινίς Γκρέις.

659
00:28:48,944 --> 00:28:50,467
Σεβασμιώτατε...

660
00:28:52,426 --> 00:28:54,558
Δεν ήμουν πάντα
όπως είμαι τώρα.

661
00:28:55,168 --> 00:28:56,822
Ο Mattie μπορεί να μην θυμάται,

662
00:28:57,344 --> 00:28:58,824
στην πραγματικότητα μπορεί
δεν θέλω να θυμάμαι,

663
00:28:58,911 --> 00:29:00,521
αλλά ήμουν παλιά
ένας καλός άνθρωπος.

664
00:29:01,130 --> 00:29:02,828
Και ήμουν καλός πατέρας.

665
00:29:03,567 --> 00:29:05,265
Κοίτα, η μαμά της
συνήθιζε να δουλεύει τα βράδια

666
00:29:05,352 --> 00:29:07,006
και θα έφτιαχνα
το δείπνο.

667
00:29:07,746 --> 00:29:09,399
Της διάβαζα.

668
00:29:12,011 --> 00:29:14,187
Φαίνεται να έχει ξεχάσει
όλα αυτά τώρα.

669
00:29:14,927 --> 00:29:16,667
Το γεγονός είναι,
Σεβασμιώτατε,

670
00:29:16,755 --> 00:29:18,147
έχω φτιάξει
κάποια λάθη.

671
00:29:18,582 --> 00:29:20,584
Έφτιαξε μερικά μεγάλα.

672
00:29:20,671 --> 00:29:22,151
Πράγματα για τα οποία δεν μπορώ ποτέ να μετανοήσω,

673
00:29:22,238 --> 00:29:25,111
όσο κι αν είναι
Μακάρι να μπορούσα.

674
00:29:25,502 --> 00:29:27,374
Αλλά προσπαθώ να είμαι
καλύτερος άνθρωπος,

675
00:29:28,288 --> 00:29:29,680
για τον Mattie.

676
00:29:30,899 --> 00:29:32,814
Και όλα αυτά που σε ρωτάω
είναι να της δώσει την ευκαιρία

677
00:29:32,901 --> 00:29:33,902
να με γνωρίσεις

678
00:29:34,642 --> 00:29:36,426
όπως είμαι τώρα.

679
00:29:42,650 --> 00:29:44,870
Να πω κάτι, Σεβασμιώτατε;

680
00:29:44,957 --> 00:29:46,872
Αυτή είναι η μέρα σου, Mattie.

681
00:29:48,874 --> 00:29:51,180
Δεν υπάρχει περίπτωση αυτός ο άνθρωπος
μπορεί να μου το κάνει.

682
00:29:52,051 --> 00:29:54,009
Πήρε πίσω από το τιμόνι
όταν ήταν μεθυσμένος.

683
00:29:54,662 --> 00:29:56,142
δεν θα το κάνω ποτέ
συγχώρεσέ τον γι' αυτό.

684
00:29:58,100 --> 00:30:01,408
Ο διοικητής Ραμπ προσφέρθηκε
κάνε μου μια θέση στη ζωή του.

685
00:30:03,062 --> 00:30:04,672
Υπόσχομαι να κάνω αυτό που λέει.

686
00:30:04,977 --> 00:30:06,630
Δεν θα φτιάξω κανένα
πρόβλημα για αυτόν.

687
00:30:07,022 --> 00:30:08,763
Πρόβλημα
είναι μέρος της ζωής.

688
00:30:09,764 --> 00:30:11,897
με ενδιαφέρει μόνο
στο πώς ο Commander Rabb

689
00:30:11,984 --> 00:30:13,550
πρόκειται να χειριστεί
αυτό το πρόβλημα.

690
00:30:15,944 --> 00:30:18,381
Σεβασμιώτατε, έχασα τον πατέρα μου
όταν ήμουν νέος.

691
00:30:18,773 --> 00:30:20,340
Όχι επειδή έφυγε,

692
00:30:20,601 --> 00:30:23,256
αλλά επειδή πήγε
αγνοούμενος στη δράση στο Βιετνάμ.

693
00:30:24,300 --> 00:30:26,650
Ξέρω πώς είναι
να μεγαλώσει χωρίς πατέρα.

694
00:30:26,737 --> 00:30:28,174
Και δεν παίρνω
την ευθύνη

695
00:30:28,261 --> 00:30:29,566
της πατρότητας ελαφρά.

696
00:30:30,524 --> 00:30:33,135
Δίνω το λόγο μου σε αυτό
δικαστήριο, Σεβασμιώτατε,

697
00:30:33,527 --> 00:30:36,965
ότι θα κάνω το καλύτερο μου επίπεδο
για να είμαι σίγουρος ότι ο Μάτι

698
00:30:37,052 --> 00:30:38,924
παίρνει τα πάντα
της αξίζει.

699
00:30:39,011 --> 00:30:40,621
Της έχω δώσει το λόγο μου

700
00:30:40,708 --> 00:30:42,753
ότι δεν θα είναι ποτέ
μόνος σε αυτόν τον κόσμο ξανά.

701
00:30:43,145 --> 00:30:46,540
Ναι, υπάρχει μόνο
ένα πρόβλημα με αυτό,
δεν είσαι ο πατέρας της.

702
00:30:46,845 --> 00:30:50,544
Η Donna LeMoyne ήταν
εντυπωσιασμένος
με τον διοικητή Ραμπ.

703
00:30:50,631 --> 00:30:53,503
Πιστεύει ότι θα τα κατάφερνε
ένας πολύ κατάλληλος φύλακας.

704
00:30:53,590 --> 00:30:55,418
Αλλά δεν είναι άντρας
έχουν δικαίωμα

705
00:30:55,505 --> 00:30:57,072
να είναι με το δικό του παιδί;

706
00:30:57,159 --> 00:31:00,206
Αυτό είναι πρωταρχικό μέλημα,
Κύριε Τζόνσον.

707
00:31:01,076 --> 00:31:03,209
Ωστόσο, αυτό το δικαστήριο πρέπει
εξετάστε επίσης

708
00:31:03,296 --> 00:31:05,167
τι είδους πατέρας
θα φτιάξεις.

709
00:31:07,256 --> 00:31:10,564
Και επίσης τι είδους φύλακας
Ο Commander Rabb θα κάνει.

710
00:31:10,825 --> 00:31:13,219
[άνοιγμα πόρτας]

711
00:31:13,915 --> 00:31:15,830
Αξιότιμε, υπάρχει
μάρτυρας χαρακτήρα

712
00:31:15,917 --> 00:31:17,136
ποιος θα ήθελε
να ακουστεί.

713
00:31:17,223 --> 00:31:19,007
Ένας Υπολοχαγός
Συνταγματάρχης Μακένζι.

714
00:31:36,285 --> 00:31:37,547
Σεβασμιώτατε,
Υπήρξα συνάδελφος

715
00:31:37,634 --> 00:31:38,853
του Commander Rabb's
για οκτώ χρόνια.

716
00:31:38,940 --> 00:31:40,376
Έχω το υψηλότερο επίπεδο
του σεβασμού

717
00:31:40,463 --> 00:31:42,291
για την τιμή και την ακεραιότητά του.

718
00:31:42,378 --> 00:31:44,119
Ποια είναι η γνώμη σας
της καταλληλότητάς του

719
00:31:44,206 --> 00:31:45,642
ως φύλακας της Mattie Grace;

720
00:31:45,991 --> 00:31:47,166
Πολύ κατάλληλο, Σεβασμιώτατε.

721
00:31:47,601 --> 00:31:49,559
Σε τι βασίζετε
αυτή η γνώμη, συνταγματάρχη;

722
00:31:50,647 --> 00:31:52,823
Αξιότιμε, το είδα
έβαλε ο Διοικητής
η ίδια του η ζωή σε κίνδυνο

723
00:31:52,911 --> 00:31:55,000
για να προστατέψει τον γιο
ενός συναδέλφου αεροπόρου

724
00:31:55,087 --> 00:31:57,698
που σκοτώθηκε στη γραμμή
του καθήκοντος. Ο Διοικητής
έχει πάντα

725
00:31:57,785 --> 00:32:00,831
έλαβε προσωπικό ενδιαφέρον
σε περιπτώσεις που αφορούν παιδιά,
Σεβασμιώτατε.

726
00:32:01,267 --> 00:32:04,531
Έχει πάρει παιδί-μάρτυρα
στο σπίτι του
και τράβηξε κορδόνια

727
00:32:04,618 --> 00:32:07,055
για να λάβετε ιατρική φροντίδα
για έναν τραυματισμένο
κοριτσάκι

728
00:32:07,621 --> 00:32:09,884
αφού τα κατάφερε
την προσωπική του αναζήτηση

729
00:32:09,971 --> 00:32:12,017
για να λύσει αυτό το κοριτσάκι
ο φόνος της αδερφής.

730
00:32:12,104 --> 00:32:13,670
Αυτό μιλάει καλά
του Διοικητή.

731
00:32:13,757 --> 00:32:16,456
Τι άλλο μπορεί
μου δίνεις;

732
00:32:16,543 --> 00:32:18,458
Έχω σκεφτεί πολύ
στο είδος του ανθρώπου

733
00:32:18,545 --> 00:32:20,503
που θα ήθελα να είμαι
ο πατέρας των παιδιών μου

734
00:32:20,590 --> 00:32:21,896
αν ποτέ...

735
00:32:27,293 --> 00:32:30,731
Διοικητής Ραμπ
είναι τέτοιος άνθρωπος, Σεβασμιώτατε.

736
00:32:30,818 --> 00:32:32,646
Δεν μπορώ να σου το αποδείξω.

737
00:32:32,733 --> 00:32:35,040
Μπορώ μόνο να δηλώσω
χωρίς επιφύλαξη

738
00:32:35,127 --> 00:32:36,389
ότι είναι στο ύψος της δουλειάς.

739
00:32:36,911 --> 00:32:38,826
Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.

740
00:32:44,179 --> 00:32:47,966
Φτιάχνετε και οι δύο
επιτακτικές περιπτώσεις
για την επιμέλεια.

741
00:32:49,880 --> 00:32:52,927
Κύριε Τζόνσον,
ενώ εσείς μοιράζεστε τη βιολογία

742
00:32:53,014 --> 00:32:54,581
και μια ιστορία με τον Mattie,

743
00:32:54,668 --> 00:32:56,235
θα είναι πολύ
δύσκολο για σένα

744
00:32:56,322 --> 00:32:57,540
για να συνεχίσετε την ανάρρωσή σας

745
00:32:57,627 --> 00:32:59,368
ενώ φροντίζει ανήλικο παιδί.

746
00:33:00,761 --> 00:33:04,808
Commander Rabb, η έλλειψή σου
εμπειρία με παιδιά

747
00:33:04,895 --> 00:33:06,941
σε συνδυασμό με
ο επαγγελματίας σου
ευθύνες

748
00:33:07,028 --> 00:33:10,031
σε κάνει εξίσου
ερωτηματικό στο μυαλό μου
ως κατάλληλος κηδεμόνας.

749
00:33:11,685 --> 00:33:13,774
Πρέπει να το πάρω αυτό
θέμα υπό υποβολή

750
00:33:13,861 --> 00:33:16,211
για να προσδιορίσετε τι υπάρχει
Το συμφέρον του Mattie.

751
00:33:16,298 --> 00:33:20,607
Στο μεταξύ, ο Mattie,
Θα πάω προσωρινά
σας τοποθετούν σε ανάδοχη φροντίδα.

752
00:33:20,694 --> 00:33:22,870
Σεβασμιώτατε,
γιατί δεν μπορώ να πάω σπίτι;

753
00:33:22,957 --> 00:33:24,089
λυπάμαι.

754
00:33:24,176 --> 00:33:26,134
Αυτό δεν είναι πλέον επιλογή.

755
00:33:26,221 --> 00:33:29,094
Κοινωνικές Υπηρεσίες
θα βρει ένα κατάλληλο

756
00:33:29,181 --> 00:33:31,270
προσωρινή ανάδοχη οικογένεια
για να μείνεις μαζί σου

757
00:33:31,357 --> 00:33:33,663
μέχρι να μπορέσω να ταξινομήσω
μέσα από αυτά τα θέματα.

758
00:33:33,750 --> 00:33:37,972
Το καταλαβαίνεις εσύ
θα επιστρέψει σε έξι μήνες
για να ακούσω την τελική μου απόφαση.

759
00:33:43,717 --> 00:33:50,550
♪ Σε χωράφια όπου αυτοί
ξαπλώνουν κρατώντας τα πρόβατά τους ♪

760
00:33:50,637 --> 00:33:57,557
♪ Σε μια κρύα νύχτα του χειμώνα
ήταν τόσο βαθύ ♪

761
00:33:58,993 --> 00:34:05,956
♪ Noel, noel, noel, noel ♪

762
00:34:07,654 --> 00:34:14,574
♪ Γεννημένος είναι ο Βασιλιάς του Ισραήλ ♪

763
00:34:15,444 --> 00:34:22,408
♪ Noel, noel, noel, noel ♪

764
00:34:24,714 --> 00:34:31,678
♪ Γεννημένος είναι ο Βασιλιάς του Ισραήλ. ♪

765
00:34:37,423 --> 00:34:39,947
Υπάρχουν πολλοί λόγοι
στρεφόμαστε στον Θεό.

766
00:34:41,992 --> 00:34:44,169
Μερικές φορές είναι για παρηγοριά.

767
00:34:44,256 --> 00:34:48,129
Όπως είπε ο Ιησούς στη Ναζαρέτ,
«Με έστειλε

768
00:34:48,216 --> 00:34:49,826
για να γιατρέψω τους συντετριμμένους,

769
00:34:50,566 --> 00:34:52,351
να κηρύξουν την απελευθέρωση
στους αιχμαλώτους

770
00:34:52,438 --> 00:34:54,962
και την ανάρρωση
της όρασης στους τυφλούς,

771
00:34:55,615 --> 00:34:58,444
να τους αφήσουμε ελεύθερους
που είναι μελανιασμένα».

772
00:34:59,401 --> 00:35:01,751
Και μερικές φορές
είναι για καθοδήγηση.

773
00:35:02,883 --> 00:35:05,668
«Ακόμα για λίγο
είναι το φως μαζί σου.

774
00:35:05,755 --> 00:35:10,369
Περπάτα όσο έχεις φως,
μήπως έρθει πάνω σου το σκοτάδι.

775
00:35:10,456 --> 00:35:12,936
για αυτόν που περπατά
στο σκοτάδι

776
00:35:13,023 --> 00:35:15,504
δεν ξέρει πού πάει».

777
00:35:16,201 --> 00:35:18,899
Αυτό που βρίσκουμε είναι ότι
Ο Θεός έχει τις απαντήσεις

778
00:35:18,986 --> 00:35:21,902
αν είμαστε δίκαιοι
πρόθυμοι να ακούσουν.

779
00:35:22,642 --> 00:35:24,731
Αλλά συχνά αυτό που λείπει

780
00:35:24,818 --> 00:35:27,995
είναι η ικανότητά μας να
άκου τι λέει.

781
00:35:28,909 --> 00:35:30,954
Είμαστε πολύ απασχολημένοι
στη δική μας ζωή,

782
00:35:31,041 --> 00:35:33,000
ή πολύ χαμένοι στη δική μας δυστυχία.

783
00:35:34,523 --> 00:35:36,221
Είμαστε κουφοί

784
00:35:36,569 --> 00:35:38,310
στην πιο γλυκιά μουσική που υπάρχει.

785
00:35:38,962 --> 00:35:40,790
Και αυτή είναι η απώλεια μας.

786
00:35:41,487 --> 00:35:44,751
Γιατί ο Θεός δεν πρέπει
απλά να είσαι Κυριακάτικο,

787
00:35:45,230 --> 00:35:49,712
ή κάποιον που καλούμε
όταν φοβόμαστε ή έχουμε ανάγκη.

788
00:35:50,539 --> 00:35:54,021
Θα πρέπει να ενημερώσει
κάθε μέρα της ζωής μας.

789
00:35:55,065 --> 00:36:01,594
Μας διδάσκει τη συγχώρεση
για τον εαυτό μας και για τους άλλους.

790
00:36:02,203 --> 00:36:04,901
Αυτό είναι το μεγαλύτερό του
δώρο σε εμάς -

791
00:36:05,902 --> 00:36:08,949
να πολλαπλασιάσουμε την ευτυχία μας
εδώ στη Γη.

792
00:36:09,036 --> 00:36:11,517
Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.

793
00:36:11,604 --> 00:36:16,174
♪ Χαρά στον κόσμο,
ήρθε ο κύριος ♪

794
00:36:16,261 --> 00:36:20,265
♪ Αφήστε τη Γη να δεχθεί τον βασιλιά της ♪

795
00:36:20,613 --> 00:36:25,574
♪ Αφήστε κάθε καρδιά
ετοιμάστε Του το δωμάτιο ♪

796
00:36:26,096 --> 00:36:29,883
♪ Και ο ουρανός και η φύση τραγουδούν,
και ο ουρανός και η φύση τραγουδούν ♪

797
00:36:29,970 --> 00:36:34,279
♪ Και τον παράδεισο,
και ο ουρανός και η φύση τραγουδούν... ♪

798
00:36:35,715 --> 00:36:37,586
Δεν θα με ξεχάσεις;

799
00:36:37,673 --> 00:36:39,893
Πλάκα κάνεις;

800
00:36:39,980 --> 00:36:41,808
Δεν σε θέλω
να με δει να κλαίω.

801
00:36:43,723 --> 00:36:46,421
Mattie... συγγνώμη.

802
00:36:47,074 --> 00:36:48,597
Έκανες το καλύτερό σου.

803
00:36:49,772 --> 00:36:52,079
Πάω να έχω
να συνηθίσει
όντας χωρίς εσένα.

804
00:36:55,865 --> 00:36:57,911
Θα σου στείλω τη διεύθυνση
της νέας ανάδοχης οικογένειας μου.

805
00:36:57,998 --> 00:37:00,000
Ελάτε να επισκεφτείτε κάποια στιγμή.

806
00:37:24,546 --> 00:37:26,592
[χτυπώντας το παράθυρο]:
Κύριε Τζόνσον;

807
00:37:26,679 --> 00:37:27,984
Συνταγματάρχης.

808
00:37:28,071 --> 00:37:29,334
Μπορώ να μιλήσω μαζί σας;

809
00:37:29,421 --> 00:37:30,900
Θέλεις να χαθώ;

810
00:37:31,249 --> 00:37:32,554
Μπορεί να είναι το καλύτερο.

811
00:37:37,820 --> 00:37:39,431
Γιατί δεν μπήκες μέσα;

812
00:37:39,909 --> 00:37:41,955
Γιατί την τελευταία φορά
Ήμουν μέσα σε μια εκκλησία,

813
00:37:42,042 --> 00:37:43,870
Έθαβα τη γυναίκα μου.

814
00:37:45,785 --> 00:37:48,875
Τώρα χάνω τον Μάτι
σε ένα σωρό αγνώστους.

815
00:37:49,223 --> 00:37:51,225
υποτίθεται
να την αφήσω απόψε.

816
00:37:52,487 --> 00:37:56,448
Θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας, κύριε,
ως αλκοολικός στον άλλο.

817
00:37:59,973 --> 00:38:01,496
Άλλο ένα ωραίο κήρυγμα,
Εφημέριος.

818
00:38:01,583 --> 00:38:02,758
Ευχαριστώ, ναύαρχε.

819
00:38:02,845 --> 00:38:04,325
Σεβασμιώτατε, ευχαριστώ
εσύ τόσο πολύ

820
00:38:04,412 --> 00:38:05,761
για να θυμηθούμε
οι μαχητές μας

821
00:38:05,848 --> 00:38:06,936
και γυναίκες στις προσευχές σας.

822
00:38:07,023 --> 00:38:08,460
Ναι, ευχαριστώ
εσύ, Καπλαν.

823
00:38:08,547 --> 00:38:11,332
Ο μπαμπάς πέρασε πέντε Χριστούγεννα
στο χωράφι.

824
00:38:11,419 --> 00:38:13,595
Ήταν δύσκολο να είσαι μακριά από
την οικογένεια τα Χριστούγεννα.

825
00:38:13,987 --> 00:38:15,423
Ήσουν πάντα σπίτι
στις καρδιές μας, μπαμπά.

826
00:38:15,945 --> 00:38:18,296
Ευχαριστώ γιε μου.

827
00:38:18,383 --> 00:38:19,949
Σας ευχαριστώ
για τα λόγια σου μέσα απόψε.

828
00:38:20,036 --> 00:38:22,169
Είναι κάτι που έχεις
πάντα γνωστός, Sturgis.

829
00:38:22,778 --> 00:38:24,302
Μόλις το είχες ξεχάσει
το για λίγο.

830
00:38:25,912 --> 00:38:27,130
Γεια, αναρωτιέμαι

831
00:38:27,217 --> 00:38:28,523
πώς το USO
η περιοδεία γίνεται.

832
00:38:28,610 --> 00:38:29,742
Γιατί δεν το μάθουμε;

833
00:38:31,309 --> 00:38:34,747
♪ κρύο του Ιανουαρίου ♪

834
00:38:34,834 --> 00:38:37,445
♪ Ο Φεβρουάριος είναι πιο κρύος ♪

835
00:38:37,532 --> 00:38:42,407
♪ Οι άνεμοι του Μαρτίου έρχονται
και τυλίξτε τον ώμο μου ♪

836
00:38:44,278 --> 00:38:48,238
♪ Χωρίς ασημένια κουδούνια
αυτό το κουδούνισμα... ♪

837
00:38:48,326 --> 00:38:49,631
Πώς το κανονίσατε αυτό;

838
00:38:49,718 --> 00:38:51,633
Κάλεσα τις Ένοπλες Δυνάμεις
Τηλεόραση, κύριε,

839
00:38:51,720 --> 00:38:52,982
και ζήτησε ζωντανή ροή.

840
00:38:54,157 --> 00:38:55,898
Φοβάμαι ότι χρησιμοποίησα
το όνομά σας, κύριε.

841
00:38:56,159 --> 00:38:58,945
Και μπορεί να έχω δεσμευτεί
σε πολλά πράγματα,

842
00:38:59,032 --> 00:39:01,600
ανάμεσά τους ένα Σάββατο
πρωινή εκπομπή.

843
00:39:04,211 --> 00:39:06,735
Έκανες τόσο σπουδαία δουλειά,
γλυκιά μου.

844
00:39:07,214 --> 00:39:10,783
♪ ...Μάη, μυρίζω τα τριαντάφυλλα ♪

845
00:39:11,261 --> 00:39:14,613
♪ Ιούνιος, ο ήλιος είναι καυτός ♪

846
00:39:14,700 --> 00:39:18,007
♪ Μας καίει τα μάγουλα
και μύτες ♪

847
00:39:18,094 --> 00:39:22,360
♪ Όχι χαρούμενα χριστουγεννιάτικα κάλαντα ♪

848
00:39:22,447 --> 00:39:27,060
♪ Για να φτάσετε στον παράδεισο
δυνατά και δυνατά ♪

849
00:39:27,539 --> 00:39:34,502
♪ Μακάρι να ήταν Χριστούγεννα
όλο το χρόνο ♪

850
00:39:35,460 --> 00:39:41,204
♪ Κάποια χρονιά
πρέπει πραγματικά να προσπαθήσουμε ♪

851
00:39:41,291 --> 00:39:44,773
♪ Χριστούγεννα τον Ιούλιο ♪

852
00:39:44,860 --> 00:39:49,865
♪ Για αυτό
Θα ήμουν ο πρώτος στη σειρά ♪

853
00:39:50,213 --> 00:39:55,915
♪ Και όμως
Αύγουστος και Σεπτέμβριος ♪

854
00:39:56,350 --> 00:40:01,311
♪ Είναι πιο ζεστά από μια χόβολη ♪

855
00:40:01,399 --> 00:40:05,185
♪ Από μια γιορτινή φωτιά ♪

856
00:40:05,272 --> 00:40:11,452
♪ καίγομαι από πόθο ♪

857
00:40:11,539 --> 00:40:16,501
♪ Για τον Οκτώβριο
γυρίζοντας φύλλα ♪

858
00:40:16,892 --> 00:40:20,330
♪ Αυτή η μετατόπιση στον Νοέμβριο ♪

859
00:40:20,418 --> 00:40:27,425
♪ Περίμενα όλο το χρόνο
για να φτάσει επιτέλους τον Δεκέμβριο ♪

860
00:40:27,729 --> 00:40:31,603
♪ Γιατί αυτό είναι
όταν το υπενθυμίζουμε ♪

861
00:40:31,690 --> 00:40:36,869
♪ Αυτή η αγάπη
είναι ακόμα ζωντανός και δυνατός ♪

862
00:40:37,652 --> 00:40:44,659
♪ Μακάρι να ήταν Χριστούγεννα
όλο το χρόνο ♪

863
00:40:44,920 --> 00:40:48,750
♪ Απλώς δεν υπάρχει χρόνος
σαν τα Χριστούγεννα ♪

864
00:40:48,837 --> 00:40:52,319
♪ Λοιπόν, πώς θα μπορούσα να κάνω λάθος; ♪

865
00:40:52,406 --> 00:40:56,541
♪ Ω, μακάρι
ήταν Χριστούγεννα ♪

866
00:40:57,063 --> 00:41:00,153
♪ Μακάρι να ήταν Χριστούγεννα ♪

867
00:41:00,240 --> 00:41:04,070
♪ Ευχές
ήταν Χριστούγεννα ♪

868
00:41:04,157 --> 00:41:11,120
♪ Όλο το χρόνο. ♪

869
00:41:18,301 --> 00:41:20,173
[ επευφημίες]

870
00:41:21,870 --> 00:41:22,871
Ευχαριστώ.

871
00:41:23,393 --> 00:41:25,091
Μη χάνεις την ευκαιρία σου γιε μου.

872
00:41:26,135 --> 00:41:27,789
Δεν σκοπεύω.

873
00:41:27,876 --> 00:41:29,922
Αυτό είναι το πιο ωραίο
Δώρο Χριστουγέννων

874
00:41:30,009 --> 00:41:31,314
μου έχει δώσει ποτέ κανείς.

875
00:41:32,881 --> 00:41:34,013
Ευχαριστώ, Τζένιφερ.

876
00:41:34,361 --> 00:41:35,710
Καλώς ήλθατε, κυρία.

877
00:41:40,933 --> 00:41:44,371
Ξέρω πολλούς από εμάς
έχω αγαπημένα πρόσωπα στο σπίτι--

878
00:41:44,632 --> 00:41:47,548
γονείς, σύζυγοι
και συζύγους και παιδιά.

879
00:41:47,635 --> 00:41:49,942
Άνθρωποι που μας λείπουν,
και σε ποιους λείπουμε.

880
00:41:50,029 --> 00:41:51,552
Ξέρω ότι έχω.

881
00:41:51,639 --> 00:41:54,294
Θέλω να ξέρεις
ότι σκέφτονται

882
00:41:54,381 --> 00:41:56,296
για σένα απόψε.

883
00:41:56,383 --> 00:41:58,472
-[ σφύριγμα και ζητωκραυγές]
-Και οι άνθρωποι το ίδιο

884
00:41:58,559 --> 00:42:00,300
δεν έχεις γνωρίσει ποτέ.

885
00:42:00,822 --> 00:42:04,826
Άνθρωποι που ξέρουν τις θυσίες
κάνεις να είσαι εδώ,

886
00:42:05,435 --> 00:42:08,830
και που είναι τόσο περήφανοι για σένα,
και ευγνώμων.

887
00:42:08,917 --> 00:42:12,921
Δεν είσαι μόνος απόψε.

888
00:42:13,008 --> 00:42:14,357
[ επευφημίες και χειροκροτήματα]

889
00:42:14,444 --> 00:42:16,664
Ωχ! Καλά Χριστούγεννα!

890
00:42:28,502 --> 00:42:29,851
MATTIE:
Ζημιά.

891
00:42:30,504 --> 00:42:31,592
Γεια.

892
00:42:31,984 --> 00:42:33,246
Τι κάνεις εδώ;

893
00:42:33,768 --> 00:42:34,987
Είσαι ο φύλακάς μου.

894
00:42:38,599 --> 00:42:40,079
Ο Mac μίλησε στον μπαμπά μου.

895
00:42:41,471 --> 00:42:42,690
Συμφώνησε να παραμερίσει

896
00:42:43,125 --> 00:42:44,605
οπότε δεν θα χρειαστεί να πάω
στην ανάδοχη οικογένεια.

897
00:42:47,216 --> 00:42:48,827
Πώς το έκανες αυτό;

898
00:42:49,479 --> 00:42:51,960
Αυτό τον έπεισα τώρα
ότι σταμάτησε να πίνει,

899
00:42:52,047 --> 00:42:53,919
θα πρέπει να ξεκινήσει
ασχολείται με τη ζωή,

900
00:42:54,397 --> 00:42:56,138
και δεν είναι κατάλληλος
φρόντισε τον Μάτι

901
00:42:56,225 --> 00:42:57,531
μέχρι να μπορέσει να πάρει
φροντίδα του εαυτού του.

902
00:42:57,923 --> 00:43:00,099
Ο κ. Τζόνσον συμφώνησε να α
πλήρης πορεία θεραπείας.

903
00:43:00,490 --> 00:43:02,797
Και αν μπορεί να τραβήξει
η κοινή του ζωή,
και αν θέλει ο Mattie,

904
00:43:02,884 --> 00:43:04,538
τότε θα το κάνουν
δώστε του μια βολή.

905
00:43:06,322 --> 00:43:07,672
Μέχρι τότε είμαι δικός σου.

906
00:43:14,026 --> 00:43:15,636
Μπορείς να με αγκαλιάσεις, ξέρεις.

907
00:43:15,723 --> 00:43:16,855
Ι-Δεν θα σπάσω.

908
00:43:21,424 --> 00:43:22,817
Καληνύχτα.

909
00:43:23,513 --> 00:43:25,080
Που πάτε;

910
00:43:27,822 --> 00:43:31,260
Έχω ραντεβού με τον Γουέμπ.

911
00:43:34,481 --> 00:43:35,874
Καλά Χριστούγεννα.

912
00:43:37,571 --> 00:43:40,618
♪ Μακάρι να ήταν Χριστούγεννα ♪

913
00:43:40,705 --> 00:43:43,838
♪ Μακάρι να ήταν Χριστούγεννα ♪

914
00:43:44,317 --> 00:43:51,280
♪ Όλο το χρόνο ♪